赠门下士徐友梅太守

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
十年不见彭宣面,一纸初通伯玉书。
天上麒麟方耀彩,山中猿鹤正潜居。
龚黄汉代名无忝,宾客梁园思有馀。
此外交游吾亦广,心无牵挂早钩除。
译文 / 白话释义

十年都没有见到徐友梅太守(彭宣喻指徐友梅)的面了,初次收到你的来信(伯玉书代指徐友梅的信)。你就像天上闪耀光彩的麒麟正得志,而我像山中的猿猴和仙鹤在隐居。你有着汉代龚遂、黄霸那样无愧于名声的贤能,让梁园宾客之类的人充满思念之情。除此之外我交往的人也很广泛,但是心中毫无牵挂早就排除(指不再有更多交游的心思)。

注释

辱,有愧于,常用作谦辞。在这里‘名无忝’表示无愧于名声。;隐居。诗中表示自己像山中猿鹤一样处于隐居状态。;闪耀光彩。形容友人如天上麒麟般光彩夺目,得志显达。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘彭宣’‘伯玉’等典故的运用,巧妙地指代人物关系,既增加了诗歌的文化内涵,又使表达含蓄委婉。‘天上麒麟’与‘山中猿鹤’形成鲜明对比,一者显达耀彩,一者潜居,通过对比来表明两人不同的处境。在情感表达方面,既有对友人徐友梅太守的赞美,把他比作有贤能名声的龚遂、黄霸,又有一种自己甘心潜居的淡泊之感。在意境营造上,天上麒麟的耀彩画面与山中猿鹤潜居的画面相互映衬,营造出一种动静结合、高低不同的情境。主题思想上,通过对两人不同境遇的描写以及对友人的夸赞,表达出诗人对友情的重视,同时也体现了自己不慕名利的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。