赠苗功甫茂才

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
文雅风流尔擅长,更饶意兴独清狂。
时名借甚蜚三晋,书法居然逼二王。
作客关山多寇盗,还家庐舍久荒凉。
犹能自恃舌无恙,过我溪亭日举觞。
译文 / 白话释义

你擅长文雅之事且风度翩翩,更富有独特而清高狂放的意趣。当时你的名声很大,在三晋之地广为传扬,书法竟然逼近王羲之、王献之二位大家。在关山作客之时有很多强盗,回家后发现房舍已经长久荒凉。但还能够依靠舌头完好(能说会道),到我的溪边亭阁来每日举杯饮酒。

注释

即秀才。东汉时,为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,后来有时沿用此称。;富有,多。如‘饶有风趣’。;盛大,卓著。常用来形容名声等。;同‘飞’,这里指名声传播。;接近,逼近。表示在水平、程度上相近。

赏析

从文学手法上看,首联直接夸赞苗功甫擅长文雅之事,风度佳且意兴清狂,‘擅长’‘饶’等词直白地表达出对其的欣赏。颔联运用典故,提到‘二王’,以苗功甫的书法逼近王羲之、王献之来进一步抬高他的地位,同时‘借甚’‘居然’等词增强了这种夸赞的语气。颈联笔锋一转,开始描述苗功甫的境遇,客居时多寇盗,回家庐舍荒凉,形成鲜明的对比,从之前对其才华的赞美转到对他坎坷经历的同情。尾联又回到积极的一面,说他还能谈笑风生,到‘我’这里来饮酒,有一种豁达乐观的态度在其中。在情感表达上,既有对苗功甫才华的钦佩、赞美,也有对他境遇的同情,最后还有对他乐观生活态度的欣赏。在意境营造上,通过描述他的才华、境遇等方面,构建出一个多才而历经沧桑却依然洒脱的人物形象所带来的整体氛围。主题思想主要是对苗功甫的全面描述与评价,展现他的才华、遭遇和乐观的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。