赠宁波郑太守威

明 · 湛若水 · 五言

原文
翩翩贤使君,五马仍朱轮。
试问何所之,甬东东海滨。
名郡是宁波,波宁时亦和。
圣人坐明堂,民物无札瘥。
君莫问我言,郡有四明山。
四明如我心,四聪斯豁然。
学山以为明,学海以为平。
平政明照物,颍川凤凰鸣。
译文 / 白话释义

风度翩翩的贤能太守,乘坐着五马朱轮的车子。若问他要到哪里去,是甬东靠东海之滨。有名的郡城是宁波,波浪平静的时候也很祥和。圣君坐在朝堂之上,百姓万物都没有疫病灾祸。您不要问我的话,这个郡有四明山。四明山就如同我的内心,耳聪目明一下子开阔起来。学习山的品德而变得贤明,学习海的广阔而变得平和。以平和公正的态度明察事物,就像颍川出现凤凰鸣叫(表示贤能治理下的祥瑞)。

注释

汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。;因疫病而死。这里‘民物无札瘥’表示百姓万物没有疫病灾祸,形容太守治理下的太平景象。;能远闻四方的听觉。这里表示像四明山一样让人耳聪目明,思想豁然开朗,用来比喻太守的贤能与睿智。;古代郡名,是一个历史上名人辈出的地方。此处‘颍川凤凰鸣’是用颍川出现凤凰鸣叫这一祥瑞之象来类比宁波在太守治理下的繁荣昌盛。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以“翩翩贤使君,五马仍朱轮”直接描写人物,塑造出一位贤能且形象不凡的太守形象,通过“五马”“朱轮”等词点明其身份地位。诗中“名郡是宁波,波宁时亦和”一句巧妙地将地名‘宁波’拆分开来进行表意,既点出地名,又表达出一种宁静祥和的氛围,富有创意。情感表达方面,全诗充满对太守郑威的尊敬与赞赏之情,通过对其管辖的宁波地区的描写,如‘波宁时亦和’‘民物无札瘥’等,暗示太守治理有方。在意境营造上,借助‘甬东东海滨’‘四明山’等地标性的事物构建出一个地域特色鲜明的画面,展现出宁波的地域风貌。主题思想上,主要是对太守的歌颂以及对其治理成果的肯定,表达出一种积极的政治理想和对贤能政治的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。