赠欧桢伯

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
罗浮石室采幽芳,吏隐何年入帝乡。
六馆传经秦博士,两都作赋汉仙郎。
干将剑在寒牛斗,建业台孤下凤凰。
不识周南留滞者,几回起草奏明光。
译文 / 白话释义

在罗浮山的石室中采撷清幽的花草,为官而隐没哪一年能进入京城。您就像秦朝在六馆传经的博士,又似在两都作赋的汉代郎官那样才华横溢。干将宝剑的剑气直冲牛斗星宿(比喻才华卓绝),建业台孤独地矗立,凤凰飞下(暗指贤才被冷落)。不知道像我这样滞留于周南之地(指不被重用)的人,有多少次起草奏章想要进呈朝廷。

注释

山名,在广东,是道教名山,常被视为幽隐之地。;清香的花草,这里象征高洁、清幽的事物。;虽居官而犹如隐者。出自宋·王禹偁《游虎丘》诗:‘我今方吏隐,心在云水间。’;指京城,天帝居住之处,也常用来指代皇帝所在的都城。;国子监的别称,是古代的教育机构。;古剑名,传说干将莫邪夫妇为楚王铸剑,三年乃成。此处以干将剑比喻欧桢伯的才华锋芒毕露,读音为gān jiāng。;《诗经·国风》之一,古代以‘周南留滞’表示滞留某地而不被重用,这里诗人以自身的‘周南留滞’表达怀才不遇之感。;明光殿,汉代宫殿名,这里指代朝廷。

赏析

这首诗在意境上,前两联描绘出一种幽隐而又充满文化底蕴的氛围,通过罗浮山的幽芳、吏隐的状态、六馆传经和两都作赋等意象,展现出一种既出世又入世的矛盾而又神秘的意境。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘六馆传经秦博士,两都作赋汉仙郎’,借秦博士传经和汉郎官作赋的典故来夸赞欧桢伯的才学渊博,像古代的贤才一样。‘干将剑在寒牛斗’也是用干将剑的剑气冲天的典故,暗示欧桢伯的才华卓绝。情感表达上,诗人对欧桢伯既有欣赏和赞誉之情,又在尾联中通过自身‘周南留滞’的感慨,抒发了自己怀才不遇的无奈,从侧面烘托出欧桢伯的幸运与不凡。主题思想上,既表达了对友人的敬重和赞美,也流露出自己仕途不顺的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。