原文

我交半天下，颇接金石友。

相逢便论心，已别更回首。

三年厄兵火，水陆东南走。

风餐近波浪，露宿薄林薮。

庐陵信名邦，昔贤犹见取。

水南遇彭子，门巷似无帚。

胸中有泾渭，如镜不受垢。

呼儿具杯盘，物物皆可口。

新青撷嘉蔬，大白酾旨酒。

使我忘身世，不复问升斗。

茫茫四海内，二子可与久。

我昔当少年，摆落谢纷纠。

老来龃龉事，在十常八九。

尚倚笔锋劲，恃此或不朽。

飘零欲何归，故国生藜莠。

无乃造物意，穷途一假手。

丹枫作初寒，客袂不掩肘。

冥冥甲子雨，山远似无有。

试问夜归舟，网中得鱼否。

译文 / 白话释义

我结交了大半个天下的人，结识了不少坚贞如金石的朋友。相逢就倾心交谈，分别之后还频频回首。三年遭受兵火之灾，在东南水陆各地奔走。在风中吃饭靠近波浪，露天睡觉挨着树林草泽。庐陵确实是有名的地方，过去的贤人也曾被它吸引。在水南遇见彭表臣、彭才臣兄弟，家门巷口洁净得好像不用扫帚打扫。他们心中是非分明，如同镜子般不沾染污垢。呼唤小儿准备杯盘，每样食物都很可口。摘取新鲜的青菜，斟满美酒。让我忘却自己的身世，不再关心仕途的得失。茫茫四海之内，这两位兄弟值得长久交往。我过去年少时，摆脱各种纷扰纠葛。老来诸事不顺，十件事常有八九件不如意。还依仗笔锋刚劲，希望凭借这个或许能名垂不朽。四处飘零不知归向何处，故乡长满了野草。恐怕这是造物主的意思，在穷途末路时借助它来磨炼我。红色的枫叶显示出初寒的气象，客人的衣袖短得遮不住手肘。阴暗的甲子日下雨，远山隐隐约约好像不存在。试着问夜里归来的渔舟，网中是否捕到了鱼。

注释

遭受，困苦。è；生长着很多草的湖泽。sǒu；摘取。xié；斟酒。shī；上下牙齿对不齐，比喻事情不顺。jǔ yǔ；泛指野草。lí yǒu

赏析

这首诗在写作手法上较为平实自然，通过叙述自己的经历与感受来表达情感。意境上，诗中描绘了兵火流离的画面，如‘三年厄兵火，水陆东南走。风餐近波浪，露宿薄林薮’，营造出一种漂泊、困苦的意境；又有与友人相聚的温馨场景，像‘胸中有泾渭，如镜不受垢。呼儿具杯盘，物物皆可口’，两种意境相互交织。在情感表达方面，诗人既表达了对友人彭表臣、彭才臣的赞赏，认为他们品德高尚、心地纯净，又抒发了自己历经世事、饱经沧桑后的感慨。诗中既有对过去年少洒脱的怀念，也有对老来境遇不佳的无奈，如‘我昔当少年，摆落谢纷纠。老来龃龉事，在十常八九’。同时，还有身处乱世、漂泊无依的孤独与迷茫，如‘飘零欲何归，故国生藜莠’。主题思想围绕着与友人的交往以及自己的身世遭遇展开，展现出在动荡年代里个人命运的起伏与对友情的珍视。

主题与意象

叙事诗写友情叹身世漂泊感困苦境借景抒情写实沧桑感

赠彭表臣才臣