赠彭钟鹤

明 · 何巩道 · 七言律诗

原文
江天高雁不堪闻,幕府深秋又对君。
半世文章多结客,十年烽火远从军。
菊边度曲抛红泪,柳畔弹棋笑白云。
早晚班生投笔叹,一飞那肯恋鸡群。
译文 / 白话释义

江天高远,大雁的悲鸣令人不堪听闻,在幕府深秋之际又与你相对。半生的文章创作大多是为了结交朋友,十年来经历烽火战乱而远赴从军。在菊花边弹奏曲子时流下红色的眼泪,在柳树畔下弹棋时对着白云微笑。早晚那些在朝廷为官的人会投笔叹息,一旦展翅高飞,怎肯留恋于鸡群之中。

注释

古代将军的府署,后世也称军政大吏的府署。这里指彭钟鹤所在的幕府。;结交宾客,指诗人半生以文章结交朋友。此词在古代文学中常出现,如李白有‘结客少年场’之句。;古时边防报警的烟火,这里借指战争、战乱。如杜甫诗‘烽火连三月’。;女子的眼泪。传说三国魏文帝时,薛灵芸被选入宫,离别父母时以玉唾壶承泪,壶呈红色。这里用‘红泪’形容菊边弹曲时流下的眼泪,增添了一种凄美的氛围。;指班固,他曾投笔从戎。这里用‘班生’指代在朝廷为官的人,表达了对他们的感慨。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘江天’的高远与‘雁声’的不堪形成对比,‘半世文章’与‘十年烽火’的经历对比,突出了诗人的人生历程和心境。情感表达上,既有对离别的感慨,又有对从军报国的豪情,以及对自身才华的自信。意境营造方面,‘江天’‘深秋’‘菊边’‘柳畔’等意象,营造出了一种深沉而又略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了诗人对友人的送别之情以及自己的人生志向和抱负,既有对过去的回顾,又有对未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。