赠平若乃弟

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
剡水悠悠一棹过,芬蒸兰味谱情多。
季方高况星垂座,伯玉馀风雅入歌。
无奈倦游惊岁月,遂令离恨动烟波。
归家若问浮尘迹,已傍渔矶理钓蓑。
译文 / 白话释义

小船悠悠地划过剡水,那如兰草般芬芳的情谊很多。您有着陈季方的高雅情状如同星辰垂于座席,又有蘧伯玉的遗风而雅事可入歌谣。无奈疲倦于宦游惊叹岁月匆匆,于是使得离别的愁恨在烟波中涌动。回家后如果问起世间行迹,已经靠近渔矶整理钓鱼的蓑衣了。

注释

水名,在今浙江嵊州境内。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里代指船。;散发着芬芳,这里形容美好的情谊如同芬芳之气。;东汉陈季方,以贤德著称,这里用来夸赞友人的品德高尚。;蘧伯玉,春秋时卫国大夫,以贤德闻名,这里表示友人有蘧伯玉的遗风。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。剡水悠悠、烟波浩渺等景象烘托出一种空灵的氛围,同时也暗示着离别的愁绪在这开阔的空间里蔓延。写作手法上,运用典故是一大特色,如‘季方高况’引用陈季方的典故,‘伯玉馀风’引用蘧伯玉的典故,通过这些典故来赞扬对方的高雅风度和品德,使诗歌显得典雅且内涵丰富。情感表达方面,既有对友人的赞美之情,又透露出倦游后的沧桑感和离别的哀伤。主题思想上,一方面表达对友人的欣赏,另一方面也传达出自己对宦游的厌倦以及对宁静生活的向往。诗中的颔联对仗工整,如‘季方’对‘伯玉’,‘高况’对‘馀风’,‘星垂座’对‘雅入歌’,增加了诗歌的韵律美和节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。