赠皮信业改令安远

明 · 符锡 · 五言

原文
皮子里中彦,貌古心亦古。
假令由汉川,役繁病荼苦。
熙治虽未谐,缺漏或少补。
讵意安远行,时命固其所。
彼民得贤侯,此民失慈母。
圣化靡内外,阳春不择土。
雕题被文化,殊俗见邹鲁。
可称在循良,巧宦焉足数。
三年一转盻,宣召渠容阻。
腾骧冀北群,剪拂滇南杜。
壮志轻四海,此别良楚楚。
肯惜床头钱,倒囊一为酤。
译文 / 白话释义

皮信业你是乡里间的才俊,相貌古朴内心也古朴。假如从汉川出发,事务繁杂困苦如同病中遭受荼毒。清明的治理虽然还未和谐,但也能或多或少弥补些缺漏。怎料前往安远之行,这是时运命数使然。那里的百姓得到贤能的长官,这边的百姓却失去了慈母般的人物。圣明的教化没有内外之分,阳春不会挑选土地(而普照)。有文身习俗的人接受文化的熏陶,偏远地区也能看到礼仪之邦的风貌。可以称得上奉公守法的好官,那些善于钻营官场的人哪里值得称道。三年时间一转眼就过去,宣召又怎会被阻挡。如同冀北的良马奔腾驰骋,又像滇南的杜树被修剪扶正。壮志轻视四海(志存高远),此次分别实在令人悲苦。怎会吝惜床头的钱财,倾尽钱囊买酒(饯别)。

注释

才德出众的人,常用于人的美称。;荼是一种苦菜,这里‘荼苦’形容痛苦,‘病荼苦’表示困苦如同病中遭受荼毒。;岂料,没想到。;古代南方少数民族的一种习俗,在额头上刺花纹,这里代指有文身习俗的少数民族。;奉公守法。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首联‘皮子里中彦,貌古心亦古’直接对人物进行描述,通过外貌与内心的古朴点明人物的特征,开篇点题。颔联和颈联‘假令由汉川,役繁病荼苦。熙治虽未谐,缺漏或少补。讵意安远行,时命固其所。’叙述皮信业的经历,以叙事手法展现其在不同任职地的状况,如‘役繁病荼苦’写出事务繁重的艰难,对仗工整。诗中‘彼民得贤侯,此民失慈母’运用对比手法,将两地百姓的得失鲜明地表现出来,强调皮信业的贤能。‘圣化靡内外,阳春不择土。雕题被文化,殊俗见邹鲁。’通过比喻的手法,将圣化比作阳春,形象地表现出教化的广泛,不分地域。情感表达上,诗中既有对皮信业贤能的赞赏,如‘可称在循良,巧宦焉足数’,表达对他奉公守法的肯定;又有对他远行的不舍,‘壮志轻四海,此别良楚楚’和‘肯惜床头钱,倒囊一为酤’体现出这种分别时的惆怅与不舍。在意境营造方面,诗中通过对皮信业任职情况以及对不同地区的影响等描写,营造出一种既包含对贤能官员敬重又有离别的感伤的意境。主题思想围绕对皮信业的人物评价、为官事迹以及送别展开,表现出对贤官的敬重与惜别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。