赠钱功甫二首
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
薄宦唯吾拙,诸生尔独贫。
他年文苑传,今日士林人。
蚀字真如蠹,牵衣故作鹑。
未须嗟濩落,晚贵最平津。
译文 / 白话释义
官职低微只有我笨拙,众多学生里唯独你贫寒。将来在文苑里会有传记,现在是士林中有德之人。文字被侵蚀就像蠹虫蛀过一样,牵拉着衣服故意装作鹌鹑般穷困。不必叹息沦落失意,晚年显贵最像公孙弘(平津侯)。
注释
低微的官职。出自《南史·陶潜传》‘潜弱年薄宦,不洁去就之迹。’;记载文人的传记。在纪传体史书中多有此分类,专门记载文学方面有成就的人物事迹。;指文人士大夫阶层。如《后汉书·陈蕃传》‘蕃性方峻,不接宾客,士民莫敢为 之先。自公卿以下,皆折节下之。太学诸生三万余人,蕃为其冠,故 诸生推为三君之首。’;文字被侵蚀,这里可能暗指书籍等被损坏,也象征着一种岁月或者境遇的磨砺。;故意装作鹌鹑般穷困的样子。鹑鸟尾秃,像古时敝衣短结的样子,常用来形容穷困潦倒。;原指廓落,引申为沦落失意。出自《庄子·逍遥游》‘剖之以为瓢,则瓠落无所容。’;指平津侯公孙弘,公孙弘出身贫寒,后官至丞相,封平津侯。这里用平津指代晚贵之人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘薄宦唯吾拙,诸生尔独贫’,将自己的笨拙与对方的贫穷相对比,突出二人的状况。在情感表达方面,既有对钱功甫贫寒的同情,也有一种惺惺相惜之感。在意境营造上,通过‘蚀字真如蠹,牵衣故作鹑’等描写,塑造出一种略显落魄却又安贫乐道的意境。主题思想上,诗人安慰钱功甫不必嗟叹失落,暗示他未来或许会像公孙弘一样晚贵,有一种对朋友的鼓励和对未来的期许。整首诗语言质朴,用典贴切自然,不事雕琢却能准确传达情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。