赠钱世恩

明 · 边贡 · 律诗

原文
向风征马频嘶,独客行吟古堤
百里文星斗下,三年水部河西
遥心浦树烟渺,短梦城乌曙啼
记取今宵醉别,雪堂灯火凄凄
译文 / 白话释义

迎着风远行的马频频嘶鸣,孤独的行客在古老的堤岸上吟诗。在百里之外的星空下如文星闪耀,三年间在河西的水部任职。遥远的心思如同江畔树木在烟雾中渺茫,短暂的梦境里听到城头乌鸦在曙光中啼叫。记住今晚醉酒分别的时刻,雪堂中的灯火是那样凄凉。

注释

远行的马。古代诗人常用‘征马’来表达出行、远行的情境,如‘征马去翩翩,城秋月正圆’。;即文昌星,传说中为主管文运的星宿,这里用来称赞友人富有才华。;官名。三国魏置水部郎,晋设水部曹郎,后多称水部侍郎,这里指友人的任职之处。;江边的树木。‘浦’指水边或河流入海的地区。;城头的乌鸦。乌鸦在中国古代文化中常常与衰败、凄凉等意象相关联。

赏析

从文学手法上看,首联‘向风征马频嘶,独客行吟古堤’通过描写征马嘶鸣、独客行吟的画面,运用了动静结合的手法,马嘶是动景,独客行吟是静景,生动地勾勒出孤独的行客形象。颔联‘百里文星斗下,三年水部河西’对仗工整,‘百里’对‘三年’,‘文星斗下’对‘水部河西’,不仅在形式上增添了诗歌的韵律美,而且暗示了友人的才华与经历。颈联‘遥心浦树烟渺,短梦城乌曙啼’通过描写浦树在烟霭中的渺茫和城乌在曙色中的啼叫,情景交融,营造出一种迷离、惆怅的意境,将离别的愁绪融入到景物之中。尾联‘记取今宵醉别,雪堂灯火凄凄’直抒胸臆,‘记取’一词强调了对今宵分别的难忘,‘凄凄’二字直接点明了送别时的哀伤氛围。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情,主题围绕送别友人展开,在对友人经历的回顾和眼前景物的描写中,深刻地传达出这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。