赠琴士翁明远

宋 · 蔡沈 · 五言

原文
胶漆本无意,丝桐非有情。因缘醉翁指,发此无穷声。
萧萧秋风引,落叶渭水清。喧喧阳春歌,花明锦江城。
离鸾月徘徊,别鹤云杳冥。清泠洒毛发,震荡惊雷霆。
曲度神莫测,调高妙难名。时方多艰虞,掩耳谁为听。
无为恩怨儿女语,疆场勇士轩昂行。
译文 / 白话释义

琴上的胶漆原本没有意识,琴身丝桐也没有情感。因为醉翁的手指弹奏(此处‘醉翁’应指代翁明远),发出这无尽的琴音。萧瑟的秋风被引出,落叶飘落在清澈的渭水之上。喧闹的阳春之歌奏响,繁花映照在锦江边的城中。离鸾之曲如同月亮在徘徊,别鹤之音仿佛隐入高远的云层。清冷的琴音洒落,仿佛洒在人的毛发上,震荡起来如同惊起的雷霆。曲调的变化神奇难以揣测,音高的美妙难以形容。当今正处于多灾多难的时候,捂住耳朵谁会去聆听呢?不要弹奏那些诉说恩怨如同小儿女般的曲子,而要奏响如同疆场勇士昂扬行进般的乐曲。

注释

琴上的胶和漆,这里代指琴,比喻事物的结合。;琴身多用桐木制成,上有丝弦,故以丝桐指代琴。;因为,由于。;形容风声。;yǎo míng,高远之处,这里形容深远的样子。;qīng líng,形容声音清越。;艰难忧患。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联以胶漆、丝桐的‘无意’‘无情’来反衬琴士高超的技艺,通过他的弹奏赋予琴音丰富的内涵。颔联直接点明是琴士的弹奏发出无穷声音。中间几联通过描写不同的琴曲带来的不同景象和感受,如‘萧萧秋风引,落叶渭水清’描绘出一种萧瑟的意境,‘喧喧阳春歌,花明锦江城’则是欢快明亮的意境,‘离鸾月徘徊,别鹤云杳冥’营造出一种幽远而略带哀伤的氛围,从侧面烘托琴音的感染力,这是典型的以景衬情、以景写声的手法。在情感表达上,诗中既有对琴士高超琴艺的赞美,也流露出对所处时代多艰虞的感慨,希望琴音能像勇士轩昂行般鼓舞人心,而不是局限于儿女恩怨之情,体现出诗人对社会现实的关注和积极的人生态度。在意境营造方面,诗人通过对不同琴曲所引发的景象描写,构建出丰富多样的意境,从萧瑟清冷到欢快热闹再到幽远哀伤等。主题思想上,这首诗以赠琴士为主题,在赞叹琴艺的同时也表达出对社会现状的看法,希望琴音能符合时代需求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。