原文

天王圣神，普念我民

惠有贤侯，借春于南

侯燠我衣，侯饲我饥

侯之去矣，入于王畿

我攀侯辕，薄慰我思

天王圣神，念我南海

惠有贤侯，于我邑宰

维侯则慈，维政弗私

侯之去矣，入于天墀

我攀侯辕，薄慰我思

天王圣神，念我南人

惠有贤侯，俾乂我民

维侯则仁，维政则均

侯之去矣，遥遥车音

我攀侯辕，薄慰我心

天王圣神，念我民隐

惠有贤侯，恤我艰窘

侯刑则轻，侯赋则省

侯之去矣，孰嗣徽音

我攀侯辕，薄慰我心

译文 / 白话释义

天子神圣，普遍顾念我们百姓。恩赐有贤能的诸侯，到南方来施惠。诸侯使我衣暖，诸侯让我饱腹。诸侯要离开了，前往京城。我拉住诸侯的车辕，稍稍慰藉我的思念。天子神圣，顾念我们南海之地。恩赐有贤能的诸侯，做我们的邑宰。诸侯是如此慈爱，施政毫无偏私。诸侯要离开了，前往宫廷。我拉住诸侯的车辕，稍稍慰藉我的思念。天子神圣，顾念我们南方之人。恩赐有贤能的诸侯，使他治理我们百姓。诸侯是如此仁爱，施政公平。诸侯要离开了，车音渐渐遥远。我拉住诸侯的车辕，稍稍慰藉我的内心。天子神圣，顾念我们百姓的疾苦。恩赐有贤能的诸侯，体恤我们的艰难窘迫。诸侯用刑轻缓，诸侯赋税减省。诸侯要离开了，谁来继承他的美德。我拉住诸侯的车辕，稍稍慰藉我的内心。

注释

长远的思念。这里指代对戚邑侯的思念。；县邑的长官，这里指戚邑侯。；使治理。'俾'表示使，'乂'表示治理。；美誉。这里指戚邑侯的美好品德和名声。；民众的痛苦。

赏析

这首诗在文学手法上，采用重章叠句的形式，每一章的开头都以'天王圣神，普念我民'之类的句子起始，反复强调天子的圣明，在这种背景下引出贤侯的种种功绩，结构上回环往复，使诗歌具有强烈的节奏感和韵律感。从情感表达来看，诗中充满了对贤侯的感激与不舍之情。诗人通过描述贤侯的衣食之惠、为政之德、恤民之艰等方面，表达出对贤侯深深的敬重与爱戴。在意境营造上，简单质朴，以百姓的视角，通过回忆贤侯的善政，营造出一种感恩与眷恋的氛围。主题思想方面，表达对贤侯的赞美和不舍，同时也从侧面反映出当时百姓对贤能官员的渴望，以及对天子能够派遣贤能治理地方的一种感激。

主题与意象

感恩送别赞贤重章叠句民本质朴抒情

赠戚邑侯遐思诗四章