赠人三首次韵道卿

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
醉里纷纷散别筵,醒来客枕一灯前。
黄茅野岸三更月,春水长亭十里船。
一点泪凭谁寄与,十年香在恨依然。
空疑窗外梅花发,珠箔青楼若个边。
译文 / 白话释义

在醉意朦胧中,众人纷纷散去,告别筵席结束。醒来时,自己独在客舍枕前对着一盏孤灯。荒草丛生的黄茅野岸之上,三更天挂着明月;十里长亭旁的春水之上,停着远行的船只。这一点相思泪凭借谁去传递呢?十年过去,美好的记忆仍在,怨恨也依然留存。徒然怀疑窗外的梅花已经开放,那珠帘轻垂的青楼又在何处呢?

注释

本义是竹席,这里指筵席、酒席。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别之用。;这里可理解为美好的回忆、情谊等,并非单纯指香气。;即珠帘。箔,bó,本义是帘子。;这里指女子居住的地方,常代指离别的对象所在之处。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了场景描写来烘托情感。首联通过‘醉里’与‘醒来’的对比,写出了从筵席的热闹到独处客舍的孤寂转变。颔联描绘出一幅凄清的画面,‘黄茅野岸’‘三更月’‘春水长亭’‘十里船’,这些意象组合起来,勾勒出一种冷寂、空旷的氛围,以景衬情。在情感表达方面,颈联‘一点泪凭谁寄与,十年香在恨依然’直接抒发了思念之情与怨恨之感,将情感推向高潮,那无处寄托的泪和多年未消的恨让人感同身受。在意境营造上,诗中的画面充满了孤寂、清冷与怅惘,从深夜的孤灯到野外的月景,再到十里长亭边的船只,处处透着一种离别的哀伤与思念。主题思想围绕着离别后的思念与怨恨展开,通过对离别场景和离别后心境的描写,深刻地表现了对离人的思念和因离别而生的哀怨情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。