赠人游南雍

明 · 湛若水 · 五言

原文
游子涉江去,采采南涧芹。
采之欲何为,岁暮寄怀人。
怀人自不远,岁暮行当返。
译文 / 白话释义

远行的人渡过江水离去,去采摘那南涧中的芹菜。采摘它想要做什么呢,年末的时候寄给思念的人。思念的人自然距离不远,年末就应当返回了。

注释

渡过江水。‘涉’有徒步过水或者渡水的意思,在古文中常见,如《诗经·氓》中的‘送子涉淇’。;茂盛的样子,这里形容南涧的芹生长得很茂盛。《诗经》中也有‘采采芣苢’这样的用法。;南边的山涧,是一个表示地点的名词,常被诗人用来营造一种清幽的意境。;思念的人,这里指诗人心中所牵挂的人。;年末,岁末。在古代诗词中常用来表示时间,多与思念、感怀等情感相联系。

赏析

这首诗意境清新淡雅,以‘游子涉江采芹’这一画面开篇,简单几笔勾勒出一幅充满生活气息的场景。从写作手法上看,采用了设问的方式,如‘采之欲何为,岁暮寄怀人’,自问自答,自然地引出采芹的目的是岁暮寄给思念之人,使诗歌的叙述富有节奏感。在情感表达上,诗中蕴含着淡淡的思念之情,游子远行却心系着岁暮要给思念的人寄东西,同时也有一种对归期的期待,‘怀人自不远,岁暮行当返’体现出距离虽有但思念能跨越,且很快就会归来的情感。主题思想围绕着思念与归期展开,通过采芹这一行为将两者联系起来,表达出一种质朴而真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。