原文

嶕峣祝融峰，䆗窱懒瓒岩。

师也西南人，尝居彼巉巉。

十年不下山，烟云烂衣衫。

借问尔何为，法味见愈馋。

妄萌将轧然，即以慧刃芟。

既久辟门户，不须更封缄。

龙神护水瓶，鬼物扶经函。

叠足坐苍石，放身依古杉。

一日望剑门，归心瞥如帆。

过我画戟前，清晨投短衔。

欣然揖师坐，未语已不凡。

再勘自不破，谁敢分酸咸。

大朴本无痕，巧者强削劖。

师如捉龟拂，定不空喃喃。

译文 / 白话释义

高耸的祝融峰，深远的懒瓒岩。禅师您是西南地区的人，曾经居住在那险峻之处。十年都没有下山，烟云使衣衫破败。若问您这样做是为什么，对佛法的领悟越深就越发渴望。妄念将要产生时，就用智慧之剑斩断。已经长时间开悟（辟门户可理解为开悟），不需要再封闭（保守）。龙神守护着水瓶，鬼物扶着经函。交叉双脚坐在青色石头上，放松身体依靠着古老的杉树。有一天遥望剑门，归乡之心一下子像帆被吹动。经过我门前画戟之前，清晨递上简短的名帖。我高兴地请禅师坐下，还没说话就感觉不凡。再次勘验（探讨佛法之类）自己都不会被难倒，谁还敢去分辨是非优劣。最本真的质朴原本没有痕迹，巧诈之人强行雕琢。禅师就像拿着捉龟的拂尘（表示禅师有真本事），一定不会空自唠叨。

注释

jiāo yáo，高耸的样子。；yǎo tiǎo，深远的样子。；chán chán，险峻的样子。；shān，割草，引申为除去。；xuē chán，雕琢、刻画。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘嶕峣祝融峰，䆗窱懒瓒岩。师也西南人，尝居彼巉巉。’简单几笔勾勒出禅师居住的环境和籍贯等基本情况，画面感很强。在情感表达方面，诗人对禅师充满敬重之情，从‘欣然揖师坐，未语已不凡。’等句中可以看出诗人对禅师不凡气度的钦佩。在意境营造上，通过描绘禅师的生活场景如‘叠足坐苍石，放身依古杉。’营造出一种静谧、出世的意境。主题思想上，一方面展现了禅师的修行生活和高深的佛法境界，另一方面也表达了诗人对这种境界的向往与推崇。整首诗语言质朴，生动地刻画出禅师的形象。

主题与意象

写人敬慕静谧出世白描禅意质朴

赠日新禅师