赠僧

唐 · 贾岛 · 七言律诗

原文
从来多是游山水,省泊禅舟月下涛。
初过石桥年尚少,久辞天柱腊应高。
青松带雪悬铜锡,白发如霜落铁刀。
常恐画工援笔写,身长七尺有眉毫。
译文 / 白话释义

僧人大多喜欢游历山水,把禅舟停靠在月下波涛边(省泊有停驻之意)。刚刚走过石桥的时候还年少,告别天柱山很久之后想必年事已高。青松带着白雪悬挂着铜锡(这里指僧人的锡杖等物),白发如同霜雪散落在铁刀(可能指禅杖等物)之上。常常担心画工拿起笔来描绘,自己身高七尺且长着眉毫(这是高僧的一种特征)。

注释

省(xǐng),有察看、检查之意,这里引申为僧人自我的一种停驻,泊,停靠,省泊就是停驻的意思。;腊(là),这里指年腊,僧人受戒后的年数,也可表示年岁。;这里指僧人所用的锡杖等铜锡制品,是僧人的一种标志性物品。;眉毫(méi háo),眉毛中的长毛,是高僧的一种特征。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法。首联描写僧人游山玩水以及月下泊舟的场景,勾勒出一种宁静而超脱尘世的画面,以动衬静,山水之游与月下泊舟都是动态描写,却更显静谧。颔联通过‘初过’和‘久辞’的时间对比,写出了岁月的流逝,僧人从年少到年高的变化。颈联则是精彩的景物描写与人物外貌描写相结合,‘青松带雪’是景,‘白发如霜’是人,二者相互映衬,一青一白,更突显僧人历经岁月后的沧桑感,且‘悬铜锡’‘落铁刀’进一步描绘出僧人的形象特征,富有画面感。尾联通过‘常恐’这种心理描写,展现出僧人不想被画工描绘的心理,侧面烘托出他超脱、不慕世俗名声的心境。在情感表达方面,诗中流露出对僧人这种宁静、超脱、历经岁月的生活态度的一种敬重与欣赏。在意境营造上,诗中既有山水月下的宁静清幽之境,又有僧人白发苍苍的沧桑之境,二者融合为一种独特的超凡意境。主题思想上,主要是刻画一位超凡脱俗、历经岁月洗礼的僧人形象,表达对这种僧人形象和其生活态度的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。