赠僧某

宋 · 李龏 · 七言绝句

原文
曾见升坛落发时,伽黎衣冷影离离。
少年同队修禅者,秋水莲中玉一枝。
译文 / 白话释义

曾经看到(你)登上法坛剃度出家的时候,披着的僧衣清冷,身影孤孑。少年时一同修行参禅的伙伴啊,(你)就像秋水莲花中的一支美玉。

注释

梵语僧衣的音译,也作‘伽梨’,一种僧衣。jiā lí;孤独的样子,此处形容僧人身影的孤单。;修行禅定,是佛教的一种修行方式。;秋天的水,常用来形容清澈、寒凉,此处用来烘托僧人的高洁。;莲花,在佛教文化中有特殊意义,象征圣洁、纯净。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤高的氛围。诗的前两句通过描写僧人升坛落发时的情景,‘伽黎衣冷影离离’,从视觉和感觉的角度,让人感受到僧人的清冷孤寂,‘冷’字不仅写出了衣服的体感,更烘托出一种超脱尘世的孤寂氛围。写作手法上,前两句是实写,后两句则是虚写,先实后虚。后两句把少年时一同修禅的僧人比作‘秋水莲中玉一枝’,形象地刻画出僧人在众多修禅者中的独特性和高洁性。在情感表达方面,诗中既有对僧人出家时的印象描述,又蕴含着对僧人的一种敬重、赞赏之情,敬重其超凡脱俗的气质。主题思想上,通过对僧人的描写,展现出对佛教修行者的独特感悟以及对其高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。