赠僧彦
宋 · 贺铸 · 七言律诗
原文
昔年杖舄几相从,同遇弥天汉上翁。
早恨扬舲南浦别,俄惊扫地北山空。
壮心脱落浮云外,病骨枝梧梦境中。
赖有西岩旧桃李,异时应许共春风。
译文 / 白话释义
往年拄着拐杖、穿着鞋子多次相随,一同拜会过如同弥天一样的高僧。早就在遗憾乘船在南浦分别,很快又惊觉北山已人去楼空。壮志已经超脱到浮云之外,病弱的身躯在梦境中勉强支撑。幸有西岩过去的桃李(弟子),他日应该能够一起沐浴春风。
注释
拄着拐杖、穿着鞋子,这里指代出行。杖,zhàng,本义为持杖;舄,xì,鞋。;满天,这里形容高僧的声望高。;犹扬帆。舲,líng,有窗户的小船。;支撑,抵挡。;同‘赖’,依靠,幸有。lài。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘昔年’的回忆,开启对往昔与僧彦交往的追溯,简单几笔勾勒出曾经一同拜会高僧的场景,其中‘杖舄’的形象描写增添了画面感。颔联‘早恨’‘俄惊’形成情绪和时间上的对照,‘扬舲南浦别’与‘扫地北山空’一动态一静态,将离别的遗憾和物是人非的空寂感生动地表现出来。颈联则转为对自身状况的描写,‘壮心脱落浮云外’写出壮志的消逝,‘病骨枝梧梦境中’则描绘出病体的孱弱,虚实结合,把内心的怅惘、失落和无奈表现得淋漓尽致。尾联‘頼有’一词一转,由前面的低沉转向一丝希望,借‘西岩旧桃李’表达对未来还能与僧彦相聚的期待。在情感表达方面,全诗蕴含着对往昔的怀念、离别的惆怅、对自身现状的感伤以及对未来相聚的期许等复杂的情感。在意境营造上,既有往昔的热闹场景,又有当下的空寂画面,还有病弱梦境中的虚幻,意境丰富且转换自然。主题思想围绕着与僧彦的交往、分别后的变化以及对未来的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。