赠绍明上人

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
未住青云室,中秋独往年。上方嵩若寺,下视雨和烟。
祖岂无言去,心因断臂传。不知能已后,更有几灯然。
译文 / 白话释义

还没有住在青云缭绕的禅室,中秋时节独自去往往年去过的地方。上方是嵩山的若寺,向下看只见雨雾和云烟。祖师难道没有留下话语就离去了吗?(达摩祖师)心性是因慧可断臂而得以传承。不知道从那以后,又有多少佛灯(象征着佛法传承者)能够被点亮呢。

注释

指清幽的禅室,这里可能是象征着修行者的住所。;这里指地势较高的地方,如山上等。;嵩山,五岳之一,读音:sōng。;这里指达摩祖师等佛教祖师。;这里用的是慧可断臂求法的典故,达摩祖师在山洞中面壁,慧可为求佛法,断臂以表诚心。;这里可理解为‘之后’。;通‘燃’,这里象征佛法的传承像灯被点燃一样延续,读音:rán。

赏析

从文学手法上看,此诗首联点明时间和人物的行动,‘未住’和‘独往’形成一种寂寥的氛围。颔联通过描写上方的寺庙以及下方的雨烟之景,一上一下,营造出一种空灵、幽远的意境,仿佛将读者带入到那嵩山的云雾之间,看到若寺的高渺。颈联运用达摩祖师与慧可断臂求法的典故,增强了诗的文化内涵和历史厚重感,也从侧面表达出佛法传承的不易与深远意义。在情感表达方面,诗人对绍明上人的赠诗中,既有对其修行的一种敬重,也蕴含着对佛法传承的思考与感慨。主题思想围绕着绍明上人的修行生活、佛法传承展开,在寂静幽远的意境中,探讨佛法在时间长河中的传承发展。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。