赠申将军制阃蓟门
明 · 孙一元 · 七言律诗
原文
青云鼓角动边畿,白日旌旗赤羽飞。
直免苍生忧社稷,喜闻天子卸戎衣。
三秋瀚海风传檄,万马燕山夜破围。
他日功成忆孙楚,江边来问钓鱼矶。
译文 / 白话释义
青色的天空下,军中鼓角之声震动着边疆地区,白日里军旗飘扬,箭羽飞驰。直接免除百姓对国家的担忧,高兴听到天子脱下戎装(战事平息)。深秋之时,瀚海之上狂风传递着檄文,众多战马在燕山夜里冲破敌军的包围。日后功成名就时会想起孙楚(这里可能以孙楚自比或类比申将军),来到江边探寻钓鱼之处。
注释
制阃原指将帅在外统军的营帐,这里指代将军。;靠近边界的地方。;这里指箭,红色羽毛装饰的箭。;原指北方的大湖或大海,这里可理解为北方的广大区域。;传递檄文,檄文是古代官府用以征召或声讨的文书。
赏析
从文学手法上看,首联‘青云鼓角动边畿,白日旌旗赤羽飞’运用视听结合的手法,‘鼓角动’‘旌旗赤羽飞’从听觉和视觉角度描写出边地军队的威武气势。颔联‘直免苍生忧社稷,喜闻天子卸戎衣’直抒胸臆,表达出将军的功绩能够让百姓不再担忧国家命运,使天子不再受战事烦扰。颈联‘三秋瀚海风传檄,万马燕山夜破围’场景宏大,以‘三秋’‘瀚海’‘万马’‘燕山’等意象构建出壮阔的战争场面,其中‘风传檄’‘夜破围’又写出战争的紧张与激烈。尾联‘他日功成忆孙楚,江边来问钓鱼矶’运用典故,以孙楚自比或者类比申将军,在功成之后向往闲适的生活,使将军的形象更加丰满。情感表达上,既有对申将军战功的赞美,也有对和平的向往。在意境营造上,通过对战事的描写以及典故的运用,营造出一种既宏大壮烈又蕴含着对宁静生活向往的意境。主题思想上主要是歌颂申将军的军事功绩以及对和平的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。