赠沈尹北征

明 · 霍与瑕 · 五言律诗

原文
北风落榕叶,暮潮送远舟。
对酒无多言,情意郁绸缪。
我歌君为醉,莫惜此巨瓯。
明发胥江上,江水空悠悠。
译文 / 白话释义

北风吹落榕树的叶子,傍晚的潮水推送着远行的船只。对着美酒没有太多话语,情谊却浓郁而深厚。我唱歌你就喝醉吧,不要吝惜这大杯酒。明天在胥江上出发,江水空自悠悠流淌。

注释

情意殷切,这里形容两人之间情谊深厚。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天。’;大杯,这里指酒杯,瓯本义为小盆,在古文中常用来指代杯盏之类的容器。;地名,在这里是实指友人北征出发的地点。

赏析

从文学手法上看,首联‘北风落榕叶,暮潮送远舟’运用了自然景象描写起兴的手法,北风、榕叶、暮潮、远舟等意象勾勒出一幅萧索的送别画面,奠定了全诗的基调。颔联‘对酒无多言,情意郁绸缪’直接抒情,没有多余的话语,却将深沉浓郁的情谊直白地表达出来,以简洁的文字传递出复杂的情感。颈联‘我歌君为醉,莫惜此巨瓯’通过劝酒进一步加深情感的表达,以一种豪放的姿态让友人沉醉,体现出对友人的不舍与豁达的送别情怀。尾联‘明发胥江上,江水空悠悠’又回归到景色描写,以江水悠悠暗示友人离去后的惆怅与寂寥,同时也有对未来的茫然之感。整体意境空旷而略带忧愁,表达出对友人北征的不舍与担忧之情,主题思想围绕送别友人展开,将离别的愁绪、对友人的深情、自身的怅惘等多种情感融入诗中的景色与饮酒等情节之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。