赠石井黄徐二生

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
爱尔黄徐二秀才,重逢故意倍悠哉
他日松楸劳梦寐,频期鱼雁到金台
译文 / 白话释义

喜爱你们黄、徐两位秀才,再次相逢心中的情谊更加悠长。以后在梦中都会为故乡的松楸而劳神,频繁地期望着书信能来到京城。

注释

这里指优秀的人才,在古代为对读书人的一种称呼。;松树和楸树,多植于墓前,这里代指故乡。;古代有鱼腹藏书、雁足传书的说法,所以‘鱼雁’常被用作书信的代称。;本指黄金台,这里可指代京城之类的地方。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接表达出对黄、徐二人的喜爱,‘爱尔’二字直白而真切。‘重逢故意倍悠哉’则写出重逢时情谊的悠长,简单的表述却能让读者感受到那种真挚的情感。颔联运用了借代的手法,‘松楸’指代故乡,借故乡的景物来表达对故乡的思念之情,这是古代诗词中常见的手法,使情感的表达更加含蓄委婉。‘鱼雁’指代书信,形象地表达出对书信到来的期盼。在情感表达方面,既有对友人的喜爱之情,又有对故乡的思念之情。在意境营造上,通过‘松楸’这一故乡常见的事物,构建出一种淡淡的思乡意境。主题思想主要围绕着友情与思乡之情展开,展现出诗人复杂的情感世界,既有对友人重逢的欣喜,又有内心深处对故乡的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。