赠侍御洪峻之巡鹾竣事还婺源诗
明 · 湛若水 · 五言
原文
有美一人兮,在福山之冈。爰服四美兮,两淮之光。
淮之清深兮,流之洋洋。维扬之士民兮,念与之长。
念之长兮何如?靴不可兮得脱。民之口碑兮,若何可忘归途?
会化兮三山之阳,同志翕聚兮天日。堂堂大道如砥兮,孰示周行?
岂伊人之岐径兮,无然伥伥。
译文 / 白话释义
有一个美好的人啊,在福山的山冈上。于是具备四种美德啊,是两淮的荣光。淮河清澈且深啊,水流浩荡。扬州的百姓啊,思念他并希望长久相伴。思念长久又怎样呢?他的靴子都脱不下来(形容忙碌难以离开)。百姓口口相传的赞誉啊,怎么能在归途中忘却呢?将会在三山的南面进行教化啊,志同道合的人聚合如同天日般光明。堂堂的大道平坦如磨刀石啊,谁来指示正确的道路呢?难道要走那个人的岔路吗,不要那样迷茫。
注释
盐,这里‘巡鹾’可能是巡查盐务相关的事务。;于是。;聚集,聚合。;岔路,这里可引申为错误的道路。;迷茫不知所措的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。开篇以‘有美一人兮,在福山之冈’起兴,引出对侍御洪峻的赞美。诗中通过对淮河景象‘淮之清深兮,流之洋洋’的描写,以景衬人,烘托出洪峻在两淮之地如同这淮河一般的重要与令人敬仰。在情感表达方面,充满了对洪峻的敬重与赞美之情,如‘维扬之士民兮,念与之长’,体现出当地民众对他的不舍与喜爱。在意境营造上,既有山水的壮阔意境,如对淮河的描写,又有光明的、充满希望的氛围营造,像‘同志翕聚兮天日’。主题思想围绕着对洪峻的歌颂展开,他巡鹾竣事,在当地留下了好的口碑,民众不舍,并且诗人希望他继续秉持正道前行。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。