赠四明言上人

宋 · 释居简 · 五言律诗

原文
太玄讥太白,淡扫却清新
纸上忽垂实,镜中如写真
荔丹晴态度,桃晕雨精神
说与铅黄手,缁云不受尘
译文 / 白话释义

太玄经讥讽李白(的诗风),(但言上人的诗)淡雅却清新。(他的诗如同)在纸上忽然结出果实,像在镜中写真一样逼真。荔枝在晴日下的姿态,桃花带雨时的神韵。(我要)告诉那些喜好华丽色彩(妆容)的人,黑衣(指出家人)如云般不受世俗尘埃沾染。

注释

这里指《太玄经》,是西汉扬雄创作的一部哲学著作。;讥讽,嘲笑。;指唐代诗人李白。;荔枝成熟后的红色。荔,荔枝,lì zhī。;铅粉和雌黄,古代妇女化妆用品,这里指代喜好华丽的人。;缁,黑色,这里指代僧人穿着的黑色衣服。缁,zī。云,这里形容僧人的黑色衣服像云一样。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以太玄经对李白诗风的讥讽来衬托言上人的诗风淡雅清新。颔联通过形象的比喻,‘纸上忽垂实’将诗的内容具象化为纸上的果实,‘镜中如写真’表明诗的描写逼真如同镜中的影像,生动地写出言上人的诗具有真实感和画面感。颈联描绘了荔枝和桃花两种意象,‘荔丹晴态度,桃晕雨精神’采用了拟人的手法,赋予荔枝和桃花以人的‘态度’和‘精神’,写出它们在不同天气下的姿态神韵,同时这两句对仗工整,从侧面烘托出言上人的诗细致入微地捕捉事物的神韵。尾联则以‘铅黄手’指代喜好世俗华丽的人,以‘缁云不受尘’表达出家人的高洁,暗示言上人的诗如同他的出家人身份一样,超凡脱俗,不沾染世俗尘埃。整首诗情感表达上对言上人充满赞誉之情,意境清新脱俗,主题思想在于通过对言上人诗风及诗歌内容的描写和对出家人高洁品质的联系,表达对言上人的钦佩与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。