赠送冯嶰谷出关

明 · 王猷 · 七言律诗

原文
卧龙谁肯老沉吟,万里从戎国士身。
欲洗英雄埋骨恨,更酬圣主筑坛殷。
防胡岂藉羁縻策,仗剑期空绝漠氛。
为语玉门关外将,东南民力竭如焚。
译文 / 白话释义

像诸葛亮那样的贤才谁愿意老是默默沉思而不出山呢?冯嶰谷以国士之身奔赴万里之外从军。想要洗雪英雄壮志未酬身先死的遗恨,更是为了报答圣主的知遇之恩。防御胡人哪里是依靠羁縻政策呢,手持宝剑期望荡平沙漠中的敌寇气氛。告诉玉门关外的将领,东南地区的民力已经枯竭如同火烧一般。

注释

这里是人的名字。;指拜将,用刘邦筑坛拜韩信为大将的典故,表示君主对臣子的重用。;笼络、怀柔,这里指一种较为温和的对外政策。;横渡沙漠,这里指深入沙漠打击敌人。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以卧龙自比友人冯嶰谷,表明其有非凡的才能,不应被埋没,而是要像诸葛亮一样出山建立功勋。颔联中‘洗恨’‘酬恩’对仗工整,表达出友人从军的两个重要目的,既有个人情感上对英雄壮志的追求,也有对君主知遇之恩的报答。颈联‘岂藉’‘期空’形成对比,强调了对防御外敌不应依靠羁縻政策,而应主动出击的态度,增强了诗歌的表现力。在意境营造上,‘万里从戎’‘仗剑绝漠’等词勾勒出一种宏大、壮阔且充满豪情壮志的画面,展现出友人冯嶰谷从军的英勇形象。情感表达上,既有对友人的激励与赞赏,又有对东南民力竭尽的担忧。主题思想上,既表达了对友人建功立业的期望,也反映了当时的社会状况,如东南民力的不堪重负等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。