赠苏召叟

宋 · 周文璞 · 五言

原文
句容县古寺,壁有道玄笔
晃晃缨络躯,渺渺烟雾质
一堵最光怪,朱泥久堙鬰
泥去墨亦尽,惨淡意都失
恨不还其人,加巾急鞭抶
毁弃加弗敬,请论如汉律
罗汉院塔影,颠倒难致诘
稗书志海翻,此理殊未必
今君所归路,正向此中出
况有吊古才,仰天痛呼屈
勿称荒唐言,析理资按述
其余传播咏,淋漓满箱帙
栖霞者悲壮,茅洞者清逸
珍题倘相命,当第为甲乙
译文 / 白话释义

句容县的古老寺庙里,墙壁上有吴道玄(道子)的画作。那画上的人物缨络晃动着身躯,好似在渺渺烟雾之中。有一堵墙的画作最为光怪陆离,红色的泥灰长久地掩埋着(画作)。泥灰脱落之后墨色也消失殆尽,画作那惨淡的意境都失去了。遗憾不能归还给作画之人,给他戴上头巾再快马加鞭(让他重新画)。毁坏抛弃而且不加敬重,按照汉代的律法来论罪。罗汉院的塔影,颠倒过来难以追究。野史杂书如同大海翻腾,这个道理未必如此。如今你所走的归乡之路,正从这里出去。况且你有凭吊古迹的才华,仰望着天空悲痛地呼喊冤屈。不要称这些是荒唐的言论,分析事理需要按照记述。其余传播和歌咏的作品,满满地装满了箱匣。写栖霞山的作品悲壮,写茅洞的作品清逸。如果珍贵的题咏被提及(让我排序),我会评定出甲乙等级。

注释

堙(yīn),堵塞;鬰(yù),古同‘郁’,在这里‘堙鬰’表示掩埋、遮蔽。;鞭(biān),用鞭子抽打;抶(chì),鞭打。‘鞭抶’即鞭打。;致(zhì),求得、取得;诘(jié),追问、责问。‘致诘’意为追究。;稗(bài),微小、琐碎。‘稗书’指野史、杂书。;帙(zhì),书、画的封套,泛指书籍。‘箱帙’表示装书画的箱子或匣子。

赏析

这首诗在意境上,通过描述古寺中的画作被破坏,营造出一种惋惜、怅惘的氛围,如‘泥去墨亦尽,惨淡意都失’写出了画作被破坏后神韵不再的遗憾。在写作手法上,运用了叙述、描写与议论相结合的方式。先是叙述古寺中有道玄之笔,然后描写画作的状态和被破坏后的样子,最后展开议论,如对毁坏画作不敬重行为应按照汉律论处等。情感表达上,诗人对古画被破坏表示痛心疾首,对苏召叟的才华表示赞赏,既有对文化遗产遭破坏的惋惜之情,又有对友人的敬重与期待。主题思想围绕着对古画命运的关注以及对友人文学才华的肯定,体现出诗人对文化艺术的珍视和对友人的深厚情谊。诗中的描写细致入微,如对画中人物‘晃晃缨络躯,渺渺烟雾质’的描写,使读者仿佛能看到画中的情景。议论部分又增加了诗歌的深度,使诗歌不仅仅是对事物的描写,更上升到文化与道德层面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。