赠唐西洲司徒转北部

明 · 湛若水 · 五言

原文
君居西洲西,我居东洲东。
东西永相望,中有一水通。
君行北极北,我将南极南。
南北本同天,何用悲商参?
行矣怅予望,望绝继以音。
音书宜慰我,慰我停云吟。
译文 / 白话释义

您居住在西洲的西边,我居住在东洲的东边。东西两方永远相互遥望,中间有一条河流相通。您将前往北极的北面,我将要去往南极的南面。南北本是同一片天空,何必为分离而悲伤呢?您走了之后我惆怅地望着,望不见您了就接着用音信联系。音信应该能安慰我,安慰我这因思念友人而产生的如同陶潜《停云》诗中的那种愁思。

注释

参星与商星,二者在星空中此出彼没,古人常用以比喻亲友分离不得相见。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇采用了方位的对举,‘君居西洲西,我居东洲东’‘君行北极北,我将南极南’,通过东西、南北方位的描述,形成一种空间上的强烈对比和张力,简单而直接地构建出与友人分别的画面。情感表达方面,诗中既有离别的惆怅,如‘行矣怅予望’,但又有一种自我安慰的豁达,像‘南北本同天,何用悲商参’,体现出诗人在面对与友人分别时复杂的情感交织。在意境营造上,利用东西南北这些方位词,勾勒出一种广阔又略显孤寂的空间感,那是一种与友人分别后各自奔赴远方的寂寥画面。主题思想上,表达了对友人离别的不舍,同时也有对友情不受距离限制的坚信。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。