赠谭仲儆
明 · 佘翔 · 七言绝句
原文
风流傲吏有仙才,七泽惟看水一杯。
迁谪无劳悲偃蹇,游梁且上孝王台。
译文 / 白话释义
潇洒而高傲的官吏有着仙人般的才华,在七泽之地只看到一杯水(言其视野广阔,小水不足挂齿)。被贬谪无需悲伤仕途不顺,到梁地游玩且登上孝王台吧。
注释
泛指楚地诸湖泊。传说古时楚地有七处沼泽。常用来形容地域广阔。;在这里指仕途不顺,困顿。;为梁孝王所筑之台,是一处历史文化遗迹,这里提到孝王台有借古喻今,鼓励友人豁达面对人生的意味。
赏析
从文学手法上看,首句‘风流傲吏有仙才’直接对人物进行夸赞,‘风流’‘傲吏’‘仙才’等词从气质、身份、才华等方面勾勒出人物形象。‘七泽惟看水一杯’运用了对比和夸张的手法,以广阔的七泽和‘一杯水’对比,极言所观景象之小,衬托出人物的胸怀宽广或者眼界高远。情感表达上,既有对友人谭仲儆才华的钦佩与欣赏,又有对其被贬谪遭遇的安慰,劝其不要因被贬而悲伤,要像古人一样豁达地游玩梁地,登上孝王台。在意境营造上,通过提到七泽和孝王台这些具有历史文化底蕴的意象,营造出一种古朴、旷达的意境。主题思想主要是对友人的赞美、安慰与鼓励,展现出一种豁达的友情观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。