赠天鉴师时将还孤竹省墓

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
共向高林借一枝,心期万古可谁知。
织鞋有恨陈尊宿,玩月今同王老师。
寒碛顿能忘患难,衰颜偏自惜分离。
公归无复薇堪采,雪满千山足疗饥。
译文 / 白话释义

一同在高林借一处栖息之所,心中的期许历经万古又有谁能知晓。如同陈尊宿织鞋般怀有憾恨,如今像王老师一样赏月。寒冷的沙漠(此处或为荒僻之地的隐喻)一下子就能让人忘却患难,衰老的容颜却偏偏珍惜分离之情。您回去后再也没有薇菜可供采摘,白雪落满千山也足以慰藉饥饿。

注释

亦作“尊夙”。指年老而有名望的高僧。;浅水中的沙石,也可指沙漠。这里结合语境可能是荒僻之所的象征。;薇菜,古代有采薇而食的典故,这里或许暗示生活的清苦。

赏析

从文学手法上看,首联‘共向高林借一枝’化用典故,以鸟雀借枝栖息比喻自己与天鉴师的处境,生动而含蓄。颔联运用了对比的手法,通过提及‘有恨’的陈尊宿和‘玩月’的王老师,来丰富诗歌的内涵,增添了历史文化的厚重感。颈联‘寒碛顿能忘患难,衰颜偏自惜分离’则是先扬后抑,先说能在寒碛之地忘却患难,又转而说衰颜之人珍惜分离,形成情感的跌宕。在情感表达方面,诗中既有与友人同病相怜、惺惺相惜之感,又透露出对友人离别的不舍。在意境营造上,‘寒碛’‘衰颜’‘雪满千山’等意象构建出一种清冷、孤寂又略带凄凉的氛围。主题思想上,既表达了对友人的情谊,也隐隐透露出一种漂泊无依、命运无常的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。