赠同年吴学使七云

清 · 戴亨 · 七言律诗

原文
忆昔同攀月桂枝,金山玉海识丰仪。
大鹏奋翮凌霄劲,孤雀翔风接翅迟。
养志莫酬甘旨愿,怀亲空诵蓼莪诗。
青云已作帡幪覆,锡类应捐紫陌悲。
译文 / 白话释义

回忆往昔一同攀折月中的桂枝(指一同科举高中),在金山玉海之间见识到你美好的仪态。你像大鹏奋力振翅直上云霄,强劲有力,而我如同孤雀迎着风飞翔,想与你并肩却为时已晚。奉养父母的志向未能实现美好的愿望(无法尽孝),怀着对亲人的思念徒然诵读《蓼莪》之诗。你已如青云般成为庇荫(能给予他人庇护),应该推及同类而抛弃在世间的悲伤。

注释

奋力振翅。翮,鸟的翅膀。;美好的食物,常用来指代奉养父母。;《诗经·小雅》中的篇名,此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思,后常被用来表示对父母的思念与不能尽孝的悲伤。;古代称帐幕之类覆盖用的东西,这里表示庇荫。;语出《诗经·大雅·既醉》,原指以善施及众人,这里可理解为推及同类。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆往昔的手法,‘忆昔’点明,通过‘同攀月桂枝’这种形象的说法,暗示两人曾经一同科举得意,‘金山玉海识丰仪’则是对友人形象仪态的美好回忆与描写。颔联采用对比的手法,将友人比作大鹏奋翮凌霄,强劲有力,而自比孤雀翔风,接翅已迟,通过对比突出了两人不同的境遇。颈联‘养志莫酬甘旨愿,怀亲空诵蓼莪诗’直抒胸臆,表达自己未能尽孝的遗憾与悲伤,其中‘蓼莪诗’的引用,巧妙地借助典故抒发情感。尾联则在前文的基础上有所升华,说友人已青云得路,希望友人能够推及同类,抛弃悲伤。情感表达上,诗中既有对往昔与友人共同经历的怀念,又有对自身境遇不如友人的感慨,还有对未能尽孝的愧疚和悲伤,同时对友人有所期许。在意境营造上,诗中既有回忆往昔的美好意境,如‘同攀月桂枝’的得意,也有面对现实自己孤雀般境遇的孤寂意境,还有因不能尽孝产生的悲戚意境。主题思想主要围绕着与友人的往昔情谊、自身境遇、尽孝的愿望以及对友人的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。