赠汪鹤舟
元 · 王虎臣 · 七言
原文
吾闻列山之儒骑鹤飞,明月为佩霓为衣。又闻化鹤丁令威,七十甲子今始归。
先生扁舟载飞鹤,五湖七泽将安之。江湖旧游波渺渺,床头金尽故人少。
犹能为客典春衣,酒边豪气天地小。名贤歌颂题满轴,披图亦自不碌碌。
黄金白璧分与人,惟有便便五经腹。朅来访我坐毡冷,岸帻扶筇微酩酊。
开樽促席意气倾,剪烛商诗寒夜永。星星斑鬓今如此,清谈自是青云士。
试问烟波载皓衣,何如一舸携西子。
译文 / 白话释义
我听说列山的儒者骑着仙鹤飞翔,明月当作佩饰霓当作衣裳。又听说化鹤的丁令威,经过了七十二年如今才归来。先生乘坐着小船载着飞鹤,要到五湖七泽之中去往哪里呢。江湖中旧日的游玩景象水波渺渺,床头的钱财用尽了朋友也少了。还能够作为客人典当春天的衣服,在酒边有着豪迈的气概天地都显得小了。有名的贤士的歌颂之词挂满了轴,翻看这些画卷也觉得自己不庸碌。把黄金白璧分给别人,只有那满满当当的五经腹。远行来访我时毡子都显得寒冷,掀开头巾拄着竹杖微微有些醉意。打开酒樽催促着座位上的人意气相投,在剪烛夜谈中商议诗歌寒夜显得漫长。星星点点的斑白鬓发如今到了这般地步,清谈自然是那青云之上的士人。试问那烟波之中承载着洁白的衣服,怎么比得上一艘船带着西子呢。
注释
传说中的山名,可能指代某一具有特殊意义的地方。;古代传说中的人物,传说他化鹤归乡。;泛指中国境内的多个湖泊和沼泽地带,常用来形容广阔的水域。;小船,通常用来表示漂泊或出行。;远行、前往,多用来表示某人远道而来。
赏析
这首诗在文学手法上运用了丰富的想象,如'骑鹤飞'、'明月为佩霓为衣'等,营造出了一种超凡脱俗的意境。情感表达上,既有对友人的深情厚谊,如'开樽促席意气倾,剪烛商诗寒夜永',又有对自身境遇的感慨,如'江湖旧游波渺渺,床头金尽故人少'。意境营造上,通过描绘江湖的渺渺水波、夜晚的剪烛之景等,展现出一种宁静而又略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对人生境遇的思考,同时也体现了诗人自身的高雅志趣和不凡气质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。