赠王敬止行人使朝鲜次定山韵
明 · 林光 · 七言律诗
原文
大明日月华夷照,命下朝鲜得献臣。
净扫糠秕须大手,撑持天地属何人。
居庸关拥云中骑,鸭绿江浮眼底春。
欲尽临岐无限意,千峰含笑振衣尘。
译文 / 白话释义
大明的日月光辉照耀着华夏和四夷,皇命下达朝鲜,使其得以派遣进献的臣子。彻底扫除不好的东西需要有大能力之人,支撑天地的又属于哪些人呢?居庸关有众多骑兵在云中穿梭,鸭绿江的春色浮现在眼底。想要把在这分别时的无限情意都表达出来,千峰像是含笑一般,抖落衣上的灰尘。
注释
华夏与蛮夷,这里指明朝统治范围内外的各族人民。;原指谷皮和瘪谷,常用来比喻无价值的东西或者琐碎无用的事物。;本指面临歧路,后多用来表示即将分离。
赏析
从文学手法来看,首联采用直叙的手法,点明大明朝的强大影响力以及与朝鲜的关系,‘大明日月’象征着明朝的统治权威和影响力,奠定了一种宏大的基调。颔联‘净扫糠秕须大手,撑持天地属何人’运用比喻和反问的手法,‘糠秕’比喻不好的、琐碎的东西,通过反问表达对能担当大任之人的期待,情感上体现出一种积极的、进取的情怀,对有能力者的呼唤。颈联‘居庸关拥云中骑,鸭绿江浮眼底春’是写景句,一北一东的居庸关和鸭绿江形成空间上的广阔感,将关隘的雄伟和鸭绿江春色相结合,画面感极强,意境开阔。尾联‘欲尽临岐无限意,千峰含笑振衣尘’则情景交融,把临别的情意与千峰的含笑相结合,既表达出离别的情绪,又有一种洒脱之感。主题思想上,既有对明朝强大的自豪之情,也有对使者出使的期待以及离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。