赠王文熙五首 其二

明 · 边贡 · 五言

原文
总辔城东门,绻绻行子辀
郊原茂时卉,林薄鸣春鸠
登高眺连冈,川途邈且修
俯睇川上波,泛泛凫与鸥
一为离群感,泪下不能收
译文 / 白话释义

在城东门勒住马缰绳,心中不舍那远行之人的车驾。郊外原野上生长着繁茂的应季花卉,树林草丛里传来春鸠鸣叫的声音。登上高处眺望连绵的山冈,河流道路遥远而漫长。俯身看那河面上的水波,凫和鸥在水上漂浮。一旦有了离群的感伤,泪水就止不住地流下来。

注释

控制缰绳,此处指勒马。辔,驾驭牲口的缰绳。;形容感情恳切,难舍难分的样子。;出行的人,此处指友人。;车辕,代指车。;交错丛生的草木。;向下看。;漂浮的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写诗人送别友人的所见所闻来烘托离情别绪。开篇点明送别地点在城东门,‘绻绻行子辀’写出对行者的不舍。接着描绘郊原的美景,如‘郊原茂时卉,林薄鸣春鸠’,以乐景写哀情,茂盛的花卉和春鸠的鸣叫本是生机盎然的景象,却与即将离别的哀伤形成鲜明对比。‘登高眺连冈,川途邈且修’从视觉上展现出路途的遥远,暗示友人此去距离之遥,相见之难。‘俯睇川上波,泛泛凫与鸥’进一步以川上漂浮的凫鸥来象征友人即将远行漂泊。在情感表达方面,全诗情感真挚,结尾‘一为离群感,泪下不能收’直接抒发离别的感伤,把这种不舍之情推向高潮。在意境营造上,构建了一个春日送别,城东门、郊原、连冈、川途等多层次的空间画面,充满了怅惘之情。主题思想围绕离别展开,深刻地表达出对友人离别的不舍与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。