赠魏李两公子
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
翩翩鲁国两书生,春日同生塞外情。
白马并驼黄卷重,黑貂新换彩衣轻。
暂将菽水心无恨,纵是晨昏涕愈横。
子舍未容难久恋,回头漠漠暮云平。
译文 / 白话释义
风度翩翩的两位鲁国书生,在春天里一同生发了塞外的情思。白马驮着重重的书籍,黑色的貂皮新衣显得很轻便。暂且怀着粗茶淡饭奉养父母之心也没有怨恨,可即使这样,早晚思念亲人还是涕泪纵横。家中的屋舍不容自己长久留恋,回头望去只见漠漠暮云与大地相平。
注释
指书籍。古人用辛味、苦味之物染纸以防蠹虫,纸色黄,故称‘黄卷’。;豆和水,指菲薄的饮食,常用来指奉养父母。出自《礼记·檀弓下》:‘啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝。’;小房;偏室。也用以谦称自己的住宅,这里指家中的屋舍。
赏析
从文学手法上看,首联‘翩翩鲁国两书生,春日同生塞外情。’通过描写人物的形象‘翩翩’和所处环境‘春日’,以简洁的语言勾勒出人物的基本特征和情感生发的情境,采用了白描手法。颔联‘白马并驼黄卷重,黑貂新换彩衣轻。’对仗工整,‘白马’对‘黑貂’,‘并驼’对‘新换’,‘黄卷重’对‘彩衣轻’,在色彩和意象的对比中展现出书生带着厚重的书卷,身着轻便的新衣的形象,富有画面感。情感表达方面,诗中既有书生对塞外生活的向往之情,如‘春日同生塞外情’,又有对家中父母的牵挂和不能久恋子舍的无奈,像‘暂将菽水心无恨,纵是晨昏涕愈横。子舍未容难久恋’。在意境营造上,结尾‘回头漠漠暮云平’描绘出一种空旷、寂寥、略带惆怅的意境,暮云的景象烘托出人物复杂的心境。主题思想上,反映了书生在理想追求与家庭责任之间的矛盾与纠结。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。