原文

采菊采菊，于樵之眉。

手算金英，口衔金卮。

金英馨芬，金卮刚而。

采菊英支，蘸金刚卮。

持赠远人，薄慰远思。

采菊采菊，于樵之巅。

菊英佩韦，菊英佩弦。

菊英插髦，菊英任肩。

采采菊英，聊以永年。

持赠远人，聊慰各天。

采菊采菊，于樵之侧。

上有流云，侧有兀石。

菊根千龄，菊华千日。

插发怀哉，瞻天北极。

持赠远人，远人之德。

采菊采菊，于樵之下。

佩菊以归，薄言夙夜。

佩菊以归，薄言绘画。

我菊之英，邈不以价。

持赠远人，作远别话。

采菊采菊，于樵之岨。

樵云飞飞，樵厓楚楚。

破樵云丛，蹑樵厓砢。

采樵采樵，自我自我。

持赠远人，实获我所。

译文 / 白话释义

采摘菊花呀采摘菊花，在那樵山的眉梢之处。用手数点金黄的菊花，口中衔着金制的酒杯。金黄的菊花香气芬芳，金制的酒杯坚硬结实。采摘菊花的花枝，蘸一蘸金制的酒杯。拿着赠送远方之人，稍稍慰藉远方的思念。采摘菊花呀采摘菊花，在那樵山的山顶。将菊花与皮绳、弓弦一起佩戴。把菊花插在发间，把菊花放在肩上。不断采摘菊花，姑且用来祈求长寿。拿着赠送远方之人，姑且慰藉远在天边之人。采摘菊花呀采摘菊花，在那樵山的侧边。上面有流动的云彩，旁边有突兀的石头。菊花的根须历经千年，菊花的花朵盛开千日。插在头发间缅怀啊，遥望北极星。拿着赠送远方之人，远方之人的品德。采摘菊花呀采摘菊花，在那樵山之下。佩戴菊花而归，早早晚晚都相伴。佩戴菊花而归，姑且用来绘画。我的菊花花朵，远不能用价格衡量。拿着赠送远方之人，当作远别的话语。采摘菊花呀采摘菊花，在那樵山的险峻之处。樵山的云彩纷飞，樵山的山崖清晰。拨开樵山的云丛，踏上樵山的怪石。采摘樵山的柴呀采摘樵山的柴，这就是我自己呀我自己。拿着赠送远方之人，实在是符合我的心意。

注释

金黄色的花，这里指菊花。‘英’在古汉语中常用来表示花，如‘落英缤纷’中的‘英’也是指花。；古代盛酒的器皿。；韦，是经过加工的皮革。‘佩韦’有警示自己性情要变得柔韧的意思，典故出自西门豹性急，佩韦以自缓。；弦，弓弦，常紧绷。‘佩弦’有警示自己要变得紧张、有紧迫感的意思，与‘佩韦’相对，典故出自董安于性缓，佩弦以自急。；古代称幼儿垂在前额的短发，这里指头发。

赏析

从文学手法上看，全诗反复使用‘采菊采菊’这样的叠句，回环往复，一唱三叹，强化了诗歌的节奏感与韵律感，也强调了‘采菊’这一行为。在对菊花的描写上，从菊英、菊根到菊华，多方面进行刻画，丰富了菊花的形象。每一小节中既有对采菊环境的描写，如‘于樵之眉’‘于樵之巅’等，勾勒出一幅幅富有诗意的画面，又有对采菊后行为的叙述，如‘蘸金刚卮’‘佩菊以归’等。情感表达上，诗中充满了对远方之人的思念与慰藉之情，通过赠送菊花这一行为，将情感寄托其中。在意境营造方面，诗中描绘出樵山之上不同地点采菊的场景，有流云、兀石等元素，营造出一种空灵、悠远的意境。主题思想围绕着采菊赠人展开，菊花成为传递情感、表达敬意的媒介，同时也可能蕴含着诗人对远方之人品德的赞美以及对长寿、美好生活的向往等多重含义。

主题与意象

赠别采菊抒情悠远托物重复樵山思念

赠魏太守考迹五章