赠韦校书

唐 · 薛涛 · 七言绝句

原文
芸香误比荆山玉,那似登科甲乙年。
澹地鲜风将绮思,飘花散蕊媚青天。
译文 / 白话释义

韦校书你被芸香误比为荆山美玉,但这哪里比得上科举登科之时呢。轻柔的微风带着绮丽的思绪,飞花散蕊妩媚了青天。

注释

一种香草,古时多用于驱虫等,此处可能代指韦校书的某种特质或才华。;荆山所产的美玉,传说中的和氏璧就出自荆山,常被用来比喻杰出的人才或珍贵的事物。;‘澹’通‘淡’,‘澹地’这里形容风轻柔、舒缓的样子。;清新的风。;美妙的思绪。

赏析

从文学手法上看,首句运用对比手法,将‘芸香’与‘荆山玉’作比,又言不如‘登科甲乙年’,以一种看似突兀的对比,表达出对科举登科的高度重视,也许暗示韦校书虽有才华却未能在科举上取得理想成绩的遗憾。第二句写景,‘澹地鲜风将绮思’中‘澹地’写出风的轻柔舒缓,‘鲜风’给人清新之感,风带着‘绮思’,赋予无形的风以人的情思,运用了拟人的手法。‘飘花散蕊媚青天’描绘出一幅飞花飘舞、花蕊散落、青天被映衬得更加妩媚的画面,以景结情,借景抒情,通过对美好自然景色的描写,烘托出一种复杂的情绪,既有对韦校书才华的肯定,又有对其命运的感慨等。在意境营造上,前两句通过对比构建出一种略带遗憾的氛围,后两句描绘出清新、灵动的自然意境,两者相互映衬。主题思想上表达了对韦校书境遇的看法以及复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。