赠温陵王玉坚游京师

明 · 王恭 · 七言

原文
王郎解剑还乡里,六年不梦军中事。
垂竿静钓鳌江云,买舟忽过梅城水。
自说年来爱远游,束装今去上皇州。
溪行笋笠三山雨,水宿蒲帆五月秋。
棹歌明日过京口,我亦西游今白首。
分手前程莫叹嗟,白门相过应沽酒。
译文 / 白话释义

王郎放下宝剑回到故乡,六年都不再梦到军中之事。在鳌江的云影下垂钓,又买船忽然渡过梅城的江水。自己说近年来喜爱远游,整理行装如今要去京城。在溪边行走戴着笋笠历经三山的风雨,在水上住宿扬起蒲帆仿佛五月就有秋意。明日船歌飘扬经过京口,我也向西游历如今头发已白。分别后前程不要叹息,到白门拜访时应该买酒共饮。

注释

可能是一条江的名字,这里用于点明垂钓的地点。;可能是一座城邑的名称,用来表示乘船经过的地方。;指京城,点明友人的目的地。;可能是泛指多座山,在诗句中描绘出行走途中经过的地方。;地名,此处用来约定将来见面的地点。

赏析

从文学手法上看,全诗叙事与写景相结合。前两联叙事,讲述王玉坚解剑归乡,六年不再过问军中事务,转而垂竿静钓、买舟远游,以一种平淡自然的笔触叙述出人物的经历转变。后三联则在叙事中夹杂写景,如‘溪行笋笠三山雨,水宿蒲帆五月秋’,通过描写旅途中的景象,给人以丰富的画面感。在情感表达方面,既有对友人远游的羡慕,如‘自说年来爱远游,束装今去上皇州’,又有对友人离别的不舍与安慰,像‘分手前程莫叹嗟,白门相过应沽酒’。在意境营造上,诗中通过描绘‘垂竿静钓鳌江云’‘溪行笋笠三山雨,水宿蒲帆五月秋’等画面,营造出一种宁静而又略带寂寥的意境。主题思想主要围绕友人王玉坚的游京师展开,既有对友人经历的描述,也有对友人离别的态度等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。