原文

汨彼流水，东会于河。

质彼君子，蕴德则嘉。

蕴德君子，皇家肤硕。

垂四十年，凤鸣天极。

汨彼流水，会宗于海。

质彼君子，令德靡悔。

令德君子，髦士所仪。

乃兹远矣，予曷其仪。

君子行役，皇图所毗。

君子所毗，皇祖始基。

汨彼流水，会通于淮。

质彼君子，蕴德不可涯。

友僚之浃，莫或尔猜。

圣人御极，宜尔左右。

尔董南畿，肤公先奏。

奏尔肤公，归佐元后。

汨彼流水，会通于江。

质彼君子，蕴德孔良。

蕴德君子，范南畿士。

范此髦士，可鸾可凤，可桐可梓。

范此髦士，归报圣天子。

译文 / 白话释义

那迅疾流淌的流水，向东与黄河汇聚。看那君子，蕴含的品德美好。蕴含美德的君子，是皇家的贤才。将近四十年，如凤凰在天际鸣唱。那迅疾流淌的流水，与众多水流汇聚于大海。看那君子，美好的品德没有缺憾。有美好品德的君子，是才俊之士所敬仰的。现在你离得远了，我怎么敬仰你呢。君子远行服役，这是对皇图有利的。君子所辅助的，是皇祖开创的基业。那迅疾流淌的流水，与淮河相汇通。看那君子，蕴含的品德深不可测。与朋友同僚相处融洽，没有人对你猜疑。圣人在位，你适宜在其左右辅佐。你主管南京一带，先立下大功。献上你的大功，回去辅佐君主。那迅疾流淌的流水，与长江相汇通。看那君子，蕴含的品德非常美好。蕴含美德的君子，是南京一带士人的楷模。为这些才俊之士做榜样，可以成为鸾凤，可以成为良木。为这些才俊之士做榜样，回去报答圣明天子。

注释

迅疾的样子。；贤才，这里指吴白楼是皇家的贤才。；英俊之士，才俊之人。；融洽。；大功。；君主。

赏析

从文学手法上看，诗中多次运用比兴手法，以流水的汇聚类比君子品德的汇聚和其在朝为官的重要性，如‘汨彼流水，东会于河。质彼君子，蕴德则嘉’，先写流水的汇聚，再引出君子的美德，使诗歌富有节奏感和层次感。情感表达方面，表达了对吴白楼尚书的敬重和赞美之情，将其品德与对皇家的贡献相联系，充满了敬仰之意。在意境营造上，通过描绘流水汇聚的宏大景象，衬托出君子品德的高尚宏大。主题思想上，主要是对吴白楼尚书的歌颂，包括其品德、功绩以及在朝廷中的重要地位，也体现出对皇家的忠诚和对圣明天子统治的拥护。整首诗语言典雅庄重，风格沉稳大气，在对君子的歌颂中体现出对贤才的敬重和期待。

主题与意象

赞美诗比兴手法敬仰之情品德高尚忠诚主题沉稳风格贤才歌颂

赠吴白楼尚书南京吏部四章