赠吴士桑饶

元 · 张翥 · 七言

原文
吴兴一士气貌醇,儒冠落魄甘长贫。医家诸书总贯穿,有病有药即与人。
山中僦屋不肯出,苦厌城市多嚣尘。得钱沽酒饮即醉,指点富贵如浮云。
时来西湖住几日,所宿随夜餐随晨。过门与我谈抵掌,百无一伪皆天真。
疾恶如雠每愤激,正坐时命遭其屯。人生除贫贫则已,五鬼到此安能神。
天以清名补寒饿,昔之隐者人皆闻。圣贤法则吾岂敢,乡里小儿安足云。
况君能医当济世,未叹行路常踆踆。伸眉一笑索我别,北风吹雪来缤纷。
溪畔无钱附归去,垂橐不管妻子嗔。青山白石大自在,且复挂子头上巾。
江湖多芦识者少,岁晚远游须待春。君不见舍中之长眼眦肉,岂解善事长桑君。
译文 / 白话释义

吴兴有一位读书人,气质容貌淳朴,穿着儒者的帽子却落魄地甘愿长期贫穷。他将医家的各种书籍都融会贯通,有了病有了药就给人医治。他在山中租房子居住却不肯出来,讨厌城市里太多喧嚣尘埃。得到钱就买酒喝,喝了就醉,把富贵看作浮云一样。有时来到西湖住几天,住宿和吃饭都随意。经过我的家门和我交谈时意气风发,没有一点虚伪,都是天真的本性。他痛恨邪恶如同仇敌,常常因为时运不好而遭遇困境。人生除了贫穷就没有别的了,五鬼到了这里又怎么能作怪呢。上天用清高的名声来弥补他的寒苦饥饿,过去的隐士人们都听说过。我不敢以圣贤的法则来要求自己,乡里的小儿又哪里值得一提呢。何况你能行医应当拯救世人,不要感叹在路途上常常艰难前行。舒展眉头一笑,向我告别,北风吹着雪花纷纷扬扬。溪边没有钱用来回家,背着行囊也不管妻子的嗔怪。青山白石之间非常自在,暂且再把帽子挂在头上。江湖上有很多像芦苇一样被忽视的人,到了晚年远游还需要等待春天。你没看见家里长着的眦肉,又怎么能懂得侍奉长桑君呢。

注释

古代富贵人家子弟穿的细绢裤,这里借指富贵人家子弟,诗中用以对比吴士的落魄。;儒者的帽子,古代儒生的装束,诗中代指读书人。;租赁房屋,文中指吴士在山中租赁房屋居住。;击掌,表示谈话兴致高昂、意气相投,诗中描绘吴士与作者交谈时的情景。;行走艰难的样子,这里形容吴士在路途上的艰难。

赏析

此诗在文学手法上,通过对吴士桑饶的生活细节和性格特点的描写,如‘医家诸书总贯穿’‘得钱沽酒饮即醉’等,生动地刻画了一个洒脱不羁的形象,采用了细节描写的手法,使人物形象跃然纸上。情感表达上,既有对吴士桑饶的钦佩和赞赏,如‘百无一伪皆天真’,又有对他遭遇时运不济的同情,如‘正坐时命遭其屯’。意境营造上,描绘了山中、西湖等场景,营造出一种宁静、自在的氛围,与吴士桑饶的性格相契合。主题思想方面,主要表达了对有真才实学却不得志的人的感慨,同时也蕴含了对人生的思考,如‘人生除贫贫则已’。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。