赠武应辰见徐径坂

宋 · 赵汝腾 · 七言律诗

原文
衡阳布衣武应辰,柯山迎拜新使君。
使君道德今天人,不知肯开衡山云。
君看衡云开未开,吾道所关非小哉。
应辰为我三致意,行藏已定颜心斋。
译文 / 白话释义

衡阳的平民武应辰,在柯山恭敬地迎拜新到的使君。使君的道德可比天上之人,不知道是否肯拨开衡山的云雾。您看看衡山的云雾散开没有,这与我的主张关联不小啊。应辰替我再三传达这个意思,我的出仕与归隐已经确定,像颜回一样持守内心的纯净。

注释

山名,在湖南境内。;汉代称刺史为使君,汉以后是对州郡长官的尊称。;指出仕与归隐。《论语·述而》:'用之则行,舍之则藏。';这里以颜回持守内心纯净类比自己的心境。颜回,孔子的弟子;心斋,内心的斋戒,一种精神状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙述开篇,简单介绍了武应辰迎拜使君的场景,自然而平实。然后通过对使君道德的高捧,以及对衡山云开与否的疑问,层层递进地表达出自己内心的期待,运用了借景抒情的手法,衡山云在这里象征着某种局势或者使君的态度。情感表达上,既有对使君的敬重与期待,又有自身对行藏已定的淡然态度。在意境营造方面,衡山云这一意象给诗增添了一种神秘、宏大的氛围,仿佛将使君的作为与天地自然联系起来。主题思想围绕着个人的境遇与对使君的态度展开,通过武应辰的致意传达出自己的想法,既有对外部力量的一种期望,也有对自身信念的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。