赠夏陈州以道

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
使君五马领专城,卧治淮阳更有声。
郡阁三年看下凤,幨帷千里听迁莺。
峥嵘色并衡山壮,浩荡波函梦泽清。
尊酒相倾怜此日,孤鸿南去倍含情。
译文 / 白话释义

夏陈州以道君您驾驭着五马之车统领这一城,在淮阳无为而治更有美名。在郡阁三年观看凤凰飞落,乘车千里听黄莺迁徙鸣啼。您的气概如同衡山般峥嵘高壮,胸怀像云梦泽的浩渺清波。今日我们举酒对饮互相怜惜,看孤鸿向南飞去更饱含深情。

注释

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;指无为而治。典出《史记·汲郑列传》:‘上曰:‘君薄淮阳邪?吾今召君矣。顾淮阳吏民不相得,吾徒得君之重,卧而治之。’后常以‘卧治’指治理政事。;凤凰飞落,常被视为祥瑞,这里用来表示美好的景象或事物的降临。;车上的帷幕,这里代指车驾。;黄莺迁徙,也常用来表示官员的升迁或流动等情况。;高峻的样子,这里形容气概不凡。;包含,包容。

赏析

从文学手法上看,首联‘使君五马领专城’运用借代手法,‘五马’代指太守,使表达更为形象。‘卧治淮阳更有声’以典故表明夏陈州治理有方,通过历史典故的化用增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘郡阁三年看下凤,幨帷千里听迁莺’通过描写在郡阁观凤、乘车听莺等行为,从侧面烘托出夏陈州在当地的治理成果以及生活情状。颈联‘峥嵘色并衡山壮,浩荡波函梦泽清’运用比喻和夸张手法,将夏陈州的形象比作衡山的峥嵘,胸怀如梦泽的浩荡清波,生动地塑造出他的高大形象和广阔胸怀。在情感表达上,诗人对夏陈州的治理才能充满敬佩与赞扬之情,从‘更有声’‘相倾怜’等词句可看出。在意境营造上,通过描绘淮阳的景色,如衡山之壮、梦泽之清,构建出一种开阔、壮丽的意境。主题思想围绕对夏陈州的赞美展开,表达出对他治理能力的钦佩以及对他的惜别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。