赠下第举公

唐 · 郑谷 · 七言绝句

原文
见君失意我惆怅,记得当年落第情。
出去无憀归又闷,花南慢打讲钟声。
译文 / 白话释义

看到您科举落第我很惆怅,还记得当年自己落第时的情形。出去也觉得无聊,回来又烦闷,在繁花之南慢慢传来讲经的钟声。

注释

liáo,依赖,寄托,此处表示无聊、空虚的感觉。;科举时代指殿试或乡试没考中,即落第。;讲经说法时的钟声。

赏析

从文学手法上看,首句直抒胸臆,‘见君失意我惆怅’直接表达出看到友人落第时自己内心的惆怅情绪,直白而真切。第二句‘记得当年落第情’则是由他人及己,通过回忆自己当年落第的情形,来加深这种情感的共鸣。后两句‘出去无憀归又闷,花南慢打讲钟声’则通过描写落第后的行为和所闻之景,‘无憀’写出落第者内心的空虚与无聊,在外面找不到寄托,回到家中又觉得烦闷,而‘花南慢打讲钟声’则营造出一种静谧又略带寂寥的氛围,钟声悠悠传来,似乎在衬托着人物内心的失落。在情感表达方面,全诗围绕落第者的失意展开,既有对友人落第的同情,又融入了自己曾经落第的感同身受,惆怅之情贯穿始终。在意境营造上,诗中通过描写人物的状态和那慢慢传来的钟声,构建出一种失落、寂寥的意境。主题思想则是表达对落第者的同情与慰藉,以及对科举失利这种人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。