赠相者二首 其一

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
人言庞艾可功名,独取臞儒子么生
槁项犹多吟拥鼻,好移君眼与公卿
译文 / 白话释义

人们说庞艾那样的容貌可以成就功名,(相者)却唯独看中瘦弱的书生我。我枯瘦的颈项还常常吟诗(用拥鼻吟的姿态),真应该把您看人的眼光移向那些达官贵人。

注释

三国魏的庞士元、艾仲孺,他们容貌不佳但有才华,此处代指有才华但貌丑之人。;qú rú,瘦弱的书生。;小子,对人的蔑称,这里是诗人自谦的说法。;gǎo xiàng,枯瘦的颈项。;‘拥鼻吟’的省称,指雅音曼声吟咏。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将人们所说的‘庞艾可功名’与相者‘独取臞儒子么生’进行对比,突出相者眼光的独特或者说奇怪。在情感表达方面,诗中蕴含着一种自嘲与对相者的调侃。诗人以自己‘槁项’(枯瘦的样子)还吟诗的形象示人,有一种自我解嘲的诙谐。同时调侃相者没有把看人的眼光放在那些看起来能成就功名的人身上,而是选中自己这样的穷书生。在意境营造上,通过对自身形象的勾勒,如‘槁项’等,营造出一种穷酸书生的形象意境。主题思想上反映了对相者相人眼光的一种质疑,以及对自身境遇的一种诙谐看待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。