赠萧象林比部

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
凫舄依天府,文章自选楼
青阳开左个,赤县最中牟
朔雪梅花骑,江春竹箭流
赐金能贳酒,湖上待羊裘
译文 / 白话释义

你如同仙人般在京城任职,所作文章如同曹子建般出色。新春开启了宫室左侧的房室,中牟在这赤县之中是极好的地方。北方大雪中骑着马赏梅,春天江水如竹箭般流淌。皇帝赏赐的金钱能用来买酒,在湖上等待着隐士的羊裘。

注释

传说东汉时叶县令王乔将鞋子化为双凫,凫舄后来成为县令的典故,这里指在京任职,有仙人般的超脱感。;指如曹植建楼选文章般富有才华,借曹植之才来称赞友人的文章才华。;指春天。;左边的房室,这里用来描绘新春时节宫廷的景象。;指中国,这里是一种宏大的表述。;地名,这里用来强调地点。;竹子做的箭,这里形容江水流动像竹箭般迅速,描绘出江南春天江水的状态。;赊酒、买酒的意思。;羊皮做的衣服,这里指代隐士的生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘凫舄’的典故增添了一种仙人般超凡脱俗的感觉,‘自选楼’也暗示对方的才华出众如同曹子建。颔联‘青阳开左个’描绘出新春时节宫廷的景象,‘赤县最中牟’点明地点,两者相结合营造出一种宏大又富有生机的氛围。颈联则是一北一南的景象描写,‘朔雪梅花骑’写出北方雪景中骑马赏梅的独特意趣,‘江春竹箭流’勾勒出江南春天江水流动的画面,对比之中丰富了诗歌的画面感。尾联‘赐金能贳酒,湖上待羊裘’则有一种旷达自在的情怀,用皇帝赐金买酒和在湖上等待隐士的意象,表达出一种既有着仕途的收获又向往隐士般自在生活的复杂情感。整首诗意境开阔,既有宫廷的宏大景象,又有南北不同的自然景色,情感表达上融合了对友人的赞赏、对仕途的态度以及对隐士生活的向往等多种情感。主题思想上围绕着对友人萧象林的描述与情感表达,展现出当时文人复杂的生活态度和精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。