赠谢曰可年丈

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
江练平铺彩笔飞,何人不识谢玄辉。
袖中谏猎书犹在,门外张罗客渐稀。
李白夜郎今更远,贾生宣室几年归。
浮尘扰扰豺狼满,奏罢离歌易湿衣。
译文 / 白话释义

江水如洁白的绸带平铺,彩笔飞舞(形容谢曰可才华横溢),有谁不认识像谢玄晖(南齐诗人谢朓,这里用以夸赞谢曰可)一样的你呢。袖中规劝君王不要沉溺狩猎的奏书还在,然而门外那些趋炎附势的人却渐渐稀少了。李白被流放到比夜郎还远的地方(这里借李白的遭遇暗示谢曰可的不得志),贾谊被召回宣室又能是几年之后的事呢(同样表达对谢曰可仕途不顺的感慨)。尘世纷扰,奸佞之人到处都是,唱完离别的歌后泪水容易沾湿衣裳。

注释

规劝君王不要沉溺于狩猎的奏书。谏,规劝君主、尊长或朋友,使其改正错误。猎,狩猎。这里的谏猎书代表谢曰可的正直谏言。;本指张设罗网捕捉虫鸟,这里指为了某种目的而进行的拉拢、应酬等活动。;古地名,在今贵州桐梓县一带。李白曾被流放夜郎。这里用来形容谢曰可如同被流放般远离政治中心的境遇。;汉代未央宫前殿正室叫宣室。汉文帝曾在宣室召见贾谊。这里借指朝廷。;比喻凶残的恶人。这里指朝廷中的奸佞之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将江水比作江练,同时用‘谢玄辉’典故,以古比今,夸赞谢曰可的才华。颔联通过‘袖中谏猎书’和‘门外张罗客’的对比,写出谢曰可正直却门庭冷落的境遇。颈联借李白被流放和贾谊被贬的典故,进一步深化谢曰可仕途不顺、怀才不遇的主题。情感表达上,全诗充满对谢曰可的同情、惋惜,也有对世道黑暗、奸佞当道的愤懑之情。在意境营造方面,诗中既有江练平铺这样开阔的景象,又有‘浮尘扰扰豺狼满’这样压抑黑暗的氛围。主题思想上,主要是表达对友人怀才不遇的同情,以及对黑暗社会现实的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。