赠写照陈肖堂

元 · 王冕 · 七言

原文
君不见鉴貌但鉴影,写貌难写心。霍光邓禹在台阁,严陵魏野居山林。
功名道德照千古,不特肖貌传至今。固知写貌易心难,状之妍丑笔可得,至理不在颜色间。
陈君笔力异众史,相貌既同心亦似。昨日忘机入城市,草衣著我丹青里。
气爽神清谁比拟,雪霁梅花映秋水。黄童白叟指点看,此老不是儒生酸。
陈君陈君容我闲,莫教添上貂婵冠。
译文 / 白话释义

您难道不知道照着容貌只能照出影子,描绘容貌却难以描绘出内心。霍光和邓禹身处朝廷高位,严陵和魏野居住在山林之中。功名和道德能光照千古,不只是容貌能够流传至今。本来就知道描绘容貌容易而描绘内心困难,描绘容貌的妍媸可以通过笔来实现,而其中的至理却不在容貌的颜色之间。陈君的笔力不同于一般的画师,相貌既相同内心也相似。昨天他忘却世俗杂念进入城市,穿着草衣却被描绘在我的丹青之中。气息爽朗、精神清新,谁能与之相比,如同雪后初晴的梅花映照在秋水中。儿童和老人指点着观看,说这位老人不是儒生的酸气。陈君啊陈君,容我悠闲片刻,不要给我添上貂蝉冠。

注释

照出容貌,通过镜子等物品观察自己的容貌。这里指仅仅从外表去看待一个人。;汉代尚书的办公室称台阁,后泛指中央政府机构。这里指代身居高位、在朝廷中担任重要职务的人,如霍光和邓禹。;严子陵,东汉著名隐士,曾与光武帝刘秀同学,后隐居富春江一带。这里借严陵指代隐居山林、不慕名利的人。;北宋诗人,终生不仕,隐居山野。与严陵类似,代表着隐居山林的一类人。;忘却世俗的机心,指心地纯朴,没有世俗的杂念。在这里形容陈君进入城市时忘却了世俗的烦恼,心境变得纯净。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将霍光、邓禹的台阁生涯与严陵、魏野的山林生活相对比,突出了不同人生选择的差异。同时,通过对陈君画技的描写,如‘陈君笔力异众史’,展现了其高超的技艺。情感表达上,既有对功名道德的推崇,认为其能光照千古,又有对陈君画艺的赞赏和对悠闲生活的向往。意境营造上,描绘了雪霁梅花映秋水的清幽意境,给人以宁静、美好的感受。主题思想方面,强调了内心的重要性,即‘至理不在颜色间’,同时也表达了对自然、闲适生活的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。