赠秀卿

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
销断琼楼与赤城,求浆只合问云英。
呼来小字珠无价,听到新歌月有声。
细搦丰肌容瘦削,偶装憨态越聪明。
寒宵称意熏炉畔,笑看双烟一气生。
译文 / 白话释义

如同琼楼玉宇和赤城山一般的美好被消磨殆尽,想要讨杯浆水只能去问云英(仙女,此处代指秀卿)。轻轻唤出她那如珠玉般无价的小名,听她唱起新歌仿佛连月亮都有了声音。她纤细地握着自己丰腴的身体(此处形容姿态),面容略显瘦削,偶尔装出憨态却更显得聪明伶俐。寒冷的夜晚在熏炉旁边惬意非常,笑着看那熏炉双烟一气升腾。

注释

美玉砌成的楼宇,常指仙界的楼台或月中宫殿。这里用以形容秀卿如同仙女般美好,具有一种超尘脱俗的气质。;指赤城山,为道教名山。在诗中与‘琼楼’一起营造出仙境般的意境,用来烘托秀卿的超凡形象。;寻求浆水,此处为引用典故的一部分,是为了引出对秀卿的描写。;神话传说中的仙女,在诗中代指秀卿,表达出秀卿如同仙女般的美好形象。;握持,在这里描绘秀卿的姿态。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘琼楼’‘赤城’的意象营造出一种仙境般的氛围,‘求浆只合问云英’用裴航遇云英的典故,暗示秀卿如同仙女般的存在,增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。颔联通过描写‘呼小字’和‘听新歌’的细节,将对秀卿的喜爱与欣赏融入其中,‘珠无价’‘月有声’采用了夸张的手法,强调秀卿的珍贵和歌声的美妙。颈联对秀卿的外貌和神态进行描写,‘细搦丰肌’‘容瘦削’写出了她独特的体态美,‘偶装憨态越聪明’则生动地刻画了她的机灵聪慧。尾联以景结情,‘寒宵称意熏炉畔,笑看双烟一气生’描绘出一幅温馨惬意的画面,诗人与秀卿相处的和谐、愉悦之感尽在其中。整体情感表达上,充满了对秀卿的喜爱、欣赏与赞美之情,意境温馨、美妙而略带奇幻。主题思想围绕着对秀卿的人物描写与喜爱之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。