赠薛播州诗
隋 · 杨素 · 五言
原文
滔滔彼江汉,实为南国纪。
作牧求明德,若人应斯美。
高卧未褰帷,飞声已千里。
还望白云天,日暮秋风起。
岘山君傥游,泪落应无已。
译文 / 白话释义
那滔滔的江汉之水,确实是南方的重要地域标志。担任州牧要寻求高尚的品德,像这个人就应该具备这样的美好品德。高卧在家还未揭开帷幕,声名却已远扬千里。还望向那白云飘荡的天空,傍晚秋风渐渐兴起。倘若你到岘山游玩,眼泪落下应该会不停。
注释
长江和汉水,泛指南方的江河。在古代文化中常被视为重要的地理标志和文化象征。;担任州牧之职,牧指治理、统治一方。这里指薛播州在地方上担任官职,肩负治理之责。;掀起帷幕,这里形容开始行动或展现自己。与前面的‘高卧’形成对比,表现出友人虽暂未有所作为,但潜力巨大。;山名,在今湖北襄阳。常被文人墨客提及,因西晋羊祜在此有典故而闻名。此处借岘山表达对友人的思念和牵挂,若友人到岘山游玩,会勾起心中的感慨。
赏析
从文学手法来看,开篇以江汉起笔,营造出宏大的意境,为后文的人物描写做铺垫。‘高卧未褰帷,飞声已千里’运用对比,突出了人物声名远扬却仍保持低调。情感表达上,既有对友人品德的赞美,又有分别时的不舍与牵挂。意境营造上,通过‘白云天’‘秋风起’等景象,增添了一种悠远、凄凉的氛围。主题思想方面,主要表达了对友人的期许与祝福,以及分别时的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。