原文

世有避喧者，往往买山匿

岂不远尘俗，缘心曾未息

当境即随流，于道竟何益

杲公居市廛，复近金阊陌

我欲造其庐，几返衡门侧

如何只数武，遍访无人识

心空世自遗，不在凡嚣隔

相对各忘言，如面少林壁

垝垣甫及肩，陋室仅容膝

夜雪启重扉，春云生四壁

檐傍潇湘竹，窗临洞庭橘

与之同岁寒，不受冰霜色

习气日以轻，持心日以密

枯木忽闻鸦，仰视明河没

萧然井臼间，婆娑自舂汲

清斋疏磬馀，焚香以终日

译文 / 白话释义

世间有躲避喧嚣的人，常常买来山林隐居。难道不是远离了尘世俗务吗，但内心的欲念未曾止息。面对境遇就随波逐流，对于求道又有什么益处呢。杲公居住在市井之中，又靠近金阊的街道。我想要到他的住所去，多次往返于简陋的屋舍旁边。为什么只有几步之遥，到处探访却没人认识（他的住所）。内心空灵世俗自然被遗弃，并不在于与凡俗的喧嚣相隔。相对而坐各自忘了言语，就像面对少林寺的墙壁（面壁修行）。残缺的矮墙刚刚齐肩高，简陋的屋子小得仅能容下膝盖。夜里大雪开启重重门扉，春天的云朵生于四面墙壁。屋檐边挨着潇湘竹，窗户临近洞庭橘。和它们一同经历岁寒，却不沾染冰霜的颜色。习性一天天地变得轻淡，持守内心一天天地严密。枯树上忽然听到乌鸦鸣叫，抬头看银河隐没。在清冷的井臼之间，悠然自得地舂米汲水。清淡的斋饭之后余下稀疏的磬声，整天焚香（修行）。

注释

指店铺集中的市区，这里指市井之中。；苏州有金阊门，这里代指苏州的街市。；横木为门，指简陋的房屋。；毁坏的墙。；打水舂米，泛指家务事。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。开篇先叙述世人为避喧嚣而买山隐居的普遍现象，然后引出杲公虽居市井却能心远世俗的独特之处，叙事自然流畅。在写景方面，如‘夜雪启重扉，春云生四壁。檐傍潇湘竹，窗临洞庭橘。’通过描写雪、云、竹、橘等意象，营造出一种空灵、清幽且富有禅意的意境。情感表达上，诗人对杲公充满了敬重与钦佩之情，赞赏他身处市廛却能心空世遗的境界。主题思想围绕着对杲公超脱俗世的生活态度和精神境界的歌颂展开，也表达了诗人对这种境界的向往。诗中的意象组合独特，如将市井与自然意象相结合，形成鲜明对比，更加突出杲公的超凡。

主题与意象

赞美人写景清幽禅意向往叙事

赠雪山杲公