赠阳山顾愿
明 · 张元凯 · 七言律诗
原文
吴市花深醉浊醪,樽前携手解绨袍。
青山宅在无三亩,白雪歌成有二毛。
肝胆未倾刘越石,梦魂先逐郑樱桃。
江干更赴琵琶约,杨柳春风系小舠。
译文 / 白话释义
在吴地的集市中,沉醉于美酒花丛之间,在酒杯前我们携手解下粗袍相赠。你居住的青山下宅地还不足三亩,吟成《白雪》之歌时已头发斑白。我还未能像刘琨那样倾吐肝胆,梦魂却先追逐着郑樱桃之类的歌女。在江边又赶赴琵琶之约,杨柳春风中系着小船。
注释
浊酒。醪,本指汁滓混合的酒,这里指酒。;粗厚的丝绵袍。战国时范雎曾受须贾赠绨袍,此处用典,表示对友人的情谊。;斑白的头发,常用以指老年人。;即刘琨,晋代名将,诗人。他为人胸怀大志,忠诚爱国。这里用以表示壮志豪情。;后赵石虎的宠姬,这里代指歌女之类。;小船。
赏析
从文学手法上看,首联‘吴市花深醉浊醪,樽前携手解绨袍’通过描写场景,奠定了一种看似洒脱不羁的氛围,‘解绨袍’运用典故,增添了一种慷慨的意味。颔联‘青山宅在无三亩,白雪歌成有二毛’,对仗工整,‘青山宅’与‘白雪歌’相对,一静一动,一实一虚,形象地描绘出友人的生活处境和创作才华,同时‘二毛’的描写暗示出年华已逝。颈联‘肝胆未倾刘越石,梦魂先逐郑樱桃’运用对比手法,将自己未能像刘琨那样有壮志豪情与梦魂追逐歌女的状态相对比,表达出一种壮志未酬的愧疚和对自身状态的自嘲。尾联‘江干更赴琵琶约,杨柳春风系小舠’以景结情,‘杨柳春风’的美好景色与前面壮志未酬等复杂情绪形成对比,更添惆怅之感。在情感表达上,既有对友人的同情与理解,也有对自身未能有所作为的愧疚与自嘲。在意境营造上,既有吴市醉酒的豪放场景,又有青山宅小、白发歌成的落寞,还有江干杨柳春风的清新与惆怅交织。主题思想上反映了诗人对自身境遇和友情的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。